1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:01:29,715 --> 00:01:33,635 25 JAAR GELEDEN ZOU KAZUNORI YAMAUCHI MOTORRACEN VOOR IEDEREEN TOEGANKELIJK MAKEN 4 00:01:44,813 --> 00:01:48,734 HIJ CREËERDE DE MEEST REALISTISCHE TER WERELD RACEAUTOSIMULATIE 5 00:01:57,367 --> 00:01:59,036 En hij noemde het... 6 00:02:19,640 --> 00:02:24,228 HET VOLGENDE IS GEBASEERD OVER ECHTE EVENEMENTEN 7 00:02:26,522 --> 00:02:29,441 CARDIFF WALES, GROOT-BRITTANNIË 8 00:02:37,616 --> 00:02:41,411 - En dan? Hoe ziet het eruit? - O God! 9 00:02:42,246 --> 00:02:44,831 Nu is het hier. 10 00:02:44,831 --> 00:02:49,336 Gestoord. Ik begrijp het niet dat dit echt is. 11 00:02:49,336 --> 00:02:52,047 Ja, ja. Hallo, dit is prachtig. 12 00:02:52,047 --> 00:02:56,677 Hoe lang heb je slipjes moeten verkopen? een nieuw stuur halen? Wees eerlijk. 13 00:02:56,677 --> 00:02:59,346 Nu zul je minder in het café zijn. 14 00:02:59,346 --> 00:03:02,391 Ja, het is daar zo saai. 15 00:03:02,391 --> 00:03:07,604 Ik ben er 99% zeker van dat ik dat heb gedaan versla iedereen die er ooit is geweest. 16 00:03:07,604 --> 00:03:09,231 En bovendien - 17 00:03:09,231 --> 00:03:14,862 het kostte me maar een maand om te sparen voor het nieuwe stuur. 18 00:03:14,862 --> 00:03:18,073 Slechts één maand. 19 00:03:18,073 --> 00:03:21,285 Het grote moment. Het is perfect. 20 00:03:23,161 --> 00:03:28,292 Het is veel beter dan mijn oude stuur. Nu ben ik niet meer te stoppen. 21 00:03:28,292 --> 00:03:32,921 Oké, meester. Ik sta hier met Rory, en hij zegt dat jullie elkaar in de lobby moeten ontmoeten. 22 00:03:32,921 --> 00:03:36,842 - Le Mans, toch? - Okay, I'll play against Rory. 23 00:03:36,842 --> 00:03:40,095 - But he must take his own coffin with him. - Jan. 24 00:03:40,095 --> 00:03:45,267 - Hallo. Het spijt me, papa. - Wil je uitgaan en voetballen? 25 00:03:45,267 --> 00:03:47,728 Een frisse neus halen? Het is goed voor je. 26 00:03:49,521 --> 00:03:51,398 Nee, het gaat goed met mij. 27 00:03:51,398 --> 00:03:53,817 Vroeg of laat moet je je kamer verlaten. 28 00:03:54,735 --> 00:03:57,321 Papa, kom op! 29 00:03:58,655 --> 00:04:02,993 Je zou iets van je broer kunnen leren. If you played football instead of… 30 00:04:02,993 --> 00:04:07,372 I don't like football, dad. We have talked about that. 31 00:04:10,626 --> 00:04:14,046 - En, ben je daar nog? - Ja. 32 00:04:14,046 --> 00:04:17,632 Your father is not down with your lifestyle bro. 33 00:04:17,632 --> 00:04:20,719 Ja, dat zeg je niet? 34 00:04:22,679 --> 00:04:25,599 Bro, ik ga even de auto afstellen. 35 00:04:27,768 --> 00:04:31,355 Ben je daar? Janny. 36 00:04:36,193 --> 00:04:37,653 Janny, ben je daar? 37 00:04:37,653 --> 00:04:40,948 {\an8}Excuseer mij. Ik pas de achtervleugel aan. 38 00:04:40,948 --> 00:04:46,161 - Ik geef hem meer downforce. -Janny? 39 00:04:46,161 --> 00:04:51,959 Deze auto is krankzinnig. Ik verspil mijn tijd, maar weet je wat? 40 00:04:51,959 --> 00:04:54,753 Oké, dan speel ik Rory. Waarom niet? 41 00:04:54,753 --> 00:04:59,174 - De spanning is ondraaglijk. - Ik laad hem in voor de race van Le Mans. 42 00:05:00,968 --> 00:05:03,053 - Klaar. - Rijden, snelheidsduivel. 43 00:05:04,888 --> 00:05:07,641 Zo is het nu. 44 00:05:42,467 --> 00:05:43,594 Goed je weer te zien. 45 00:05:56,773 --> 00:05:58,233 {\an8}Waarmee kan ik helpen? 46 00:05:58,233 --> 00:06:02,654 {\an8}Danny Moore. Ik heb een afspraak met Motorsport. 47 00:06:02,654 --> 00:06:06,742 - Perfect. Hier is uw toegangskaart. - Hartelijk dank. 48 00:06:11,622 --> 00:06:14,541 Hartelijk dank voor de uitnodiging. 49 00:06:16,668 --> 00:06:22,216 Dit is Yamauchi Kazunori, de maker van Gran Turismo, - 50 00:06:22,216 --> 00:06:26,094 een racespel dat zo realistisch is, - 51 00:06:26,094 --> 00:06:31,266 dat het 80 miljoen spelers heeft opgeleverd het plezier van racen. 52 00:06:34,061 --> 00:06:37,481 Het realisme, de fysica, de nauwkeurigheid van de auto's. 53 00:06:37,481 --> 00:06:43,695 Ze hebben de beroemdste ter wereld nagebouwd racebanen met een enorm detailniveau. 54 00:06:43,695 --> 00:06:46,573 Ze testen de auto's keer op keer. 55 00:06:46,573 --> 00:06:52,037 En het geeft de speler allemaal de meest realistische ervaring. 56 00:06:54,081 --> 00:06:58,085 Toen ik bij Nissan begon, was het mijn werk - 57 00:06:58,085 --> 00:07:01,922 mensen bellen, die een aflevering heeft gemist. 58 00:07:04,466 --> 00:07:07,052 De meesten van hen zeiden: "Neem gewoon de auto." 59 00:07:08,345 --> 00:07:12,558 Ze kijken liever naar hun mobiel op de achterbank van een Uber dan zelf rijden. 60 00:07:12,558 --> 00:07:16,311 Autokopers dromen tegenwoordig niet van autorijden. 61 00:07:16,311 --> 00:07:19,606 Ze associëren hun auto's niet met avontuur. 62 00:07:21,066 --> 00:07:23,569 Maar Gran Turismo-spelers wel. 63 00:07:23,569 --> 00:07:28,448 Het is een onaangeboorde groep kopers. 64 00:07:29,157 --> 00:07:31,660 We moeten met ze praten. 65 00:07:32,953 --> 00:07:37,374 - En hoe doen we dat? - We gaan een wedstrijd maken. 66 00:07:37,374 --> 00:07:41,753 Het moet geven de beste gamers ter wereld een kans - 67 00:07:41,753 --> 00:07:44,631 professioneel te rijden. 68 00:07:45,549 --> 00:07:50,137 Als we één chauffeur kunnen meenemen vanuit de virtuele wereld, vanaf de console, - 69 00:07:50,137 --> 00:07:55,934 en zet ze in een racewagen en maak van die persoon een kampioen... 70 00:07:59,354 --> 00:08:05,194 Dan zal Nissan de droom van herscheppen om met 80 miljoen andere spelers te rijden. 71 00:08:13,118 --> 00:08:15,287 Bedankt. 72 00:08:21,919 --> 00:08:23,629 Meneer Moore. 73 00:08:24,505 --> 00:08:27,216 Boven zijn ze dit vergeten. 74 00:08:27,799 --> 00:08:33,222 Denk je echt dat een van de spelers zal het op het veld aankunnen? 75 00:08:34,597 --> 00:08:37,433 Ja, dat doe ik zeker. 76 00:08:38,309 --> 00:08:41,938 Ik heb het spel zelf geprobeerd. Het is fantastisch. 77 00:08:42,731 --> 00:08:46,944 Als de betrokkene gewond raakt in een van onze auto's, - 78 00:08:46,944 --> 00:08:49,780 dan zijn wij allemaal verantwoordelijk. 79 00:08:49,780 --> 00:08:51,490 Ja, dat begrijp ik. 80 00:08:51,490 --> 00:08:56,036 Het bestuur heeft het project goedgekeurd met één voorwaarde. 81 00:08:56,036 --> 00:08:59,289 Zoek een hoofdmonteur, die de veiligheid kan garanderen. 82 00:08:59,289 --> 00:09:03,001 Er is geen ruimte voor fouten. 83 00:09:03,001 --> 00:09:07,381 - Absoluut. Natuurlijk. - Succes. 84 00:09:08,799 --> 00:09:10,926 Bedankt. 85 00:09:12,553 --> 00:09:14,304 Zo verdomd. 86 00:09:14,304 --> 00:09:18,725 Ja, ik begrijp het, dat er veel te leren valt. 87 00:09:18,725 --> 00:09:22,062 Maar met de juiste instructeur, zoals jij bijvoorbeeld... 88 00:09:24,106 --> 00:09:27,234 Ja. Ja, dat doe ik. 89 00:09:30,028 --> 00:09:33,240 Bedankt dat je met mij wilt praten. 90 00:09:47,588 --> 00:09:51,425 Zo verdomd. Jack Zouter. 91 00:09:52,384 --> 00:09:56,847 DE RACEGARAGE VAN TEAM CAPA ENGELSE SNELWEG, GROOT-BRITTANNIË 92 00:10:38,889 --> 00:10:40,682 Jac. 93 00:10:41,433 --> 00:10:43,727 Jac! 94 00:10:45,771 --> 00:10:47,981 Zouten! 95 00:10:50,859 --> 00:10:55,239 Er zijn bezoekers. Doe het snel. Capa wil dat de auto gisteren klaar is. 96 00:11:04,623 --> 00:11:06,625 Het is een wedstrijd. 97 00:11:08,001 --> 00:11:13,257 's Werelds snelste SIM-stuurprogramma's met elkaar concurreren. 98 00:11:13,257 --> 00:11:17,094 En de winnaar mag om voor Team Nissan te rijden. 99 00:11:19,221 --> 00:11:21,306 Wat haal je hier uit? 100 00:11:21,306 --> 00:11:24,351 - Een groter kantoor? - Ik wou dat het zo goed was. 101 00:11:24,351 --> 00:11:27,396 Het is gek. Het werkt niet. Het is te gevaarlijk. 102 00:11:27,396 --> 00:11:28,814 Waarom? 103 00:11:28,814 --> 00:11:33,902 Denk je dat je een jongen kunt plaatsen? wie heeft het spel in zijn kamer, - 104 00:11:33,902 --> 00:11:38,740 in een raket die 300 km aflegt in het uur? Het scheurt hem uit elkaar. 105 00:11:39,324 --> 00:11:44,538 Deze spelers hebben meer uren op het veld, dan je in je carrière hebt gehad. 106 00:11:44,538 --> 00:11:47,583 Op een... Hoe heet het nu? Op een console? 107 00:11:47,583 --> 00:11:51,545 Als je hier verkeerd rijdt, dan kun je niet opnieuw beginnen. 108 00:11:51,545 --> 00:11:54,047 Hoeveel heb je gevraagd voordat je bij mij kwam? 109 00:11:54,047 --> 00:11:56,216 Een paar stukjes. 110 00:11:57,134 --> 00:12:01,305 Veel. Maar niemand heeft jouw ervaring. 111 00:12:01,305 --> 00:12:07,102 Maakt het je uit? Ik ben al vijftien jaar geen hoofdmonteur geweest. 112 00:12:09,813 --> 00:12:13,358 Deze jongeren zijn ook outsiders. 113 00:12:13,358 --> 00:12:18,238 Ik weet dat het nog niet eerder is gezien, maar het was wel zo een kind uit Iowa in Le Mans ook niet. 114 00:12:18,238 --> 00:12:22,159 Ja, en kijk hoe het eindigde. 115 00:12:22,159 --> 00:12:25,412 Wil je het niet terugvorderen? de sport van die klootzakken - 116 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 Wie denkt dat je het gewoon kunt kopen? 117 00:12:29,374 --> 00:12:35,214 Het is een kans om opnieuw betrokken te zijn. Wil je niet nog een laatste kans? 118 00:12:37,883 --> 00:12:41,887 - Ik heb die tijd achter mij gelaten. - Wat doe jij hier? 119 00:12:42,554 --> 00:12:48,101 Ergens daarbuiten is er één, wat sneller is dan die klootzakken daar, - 120 00:12:49,311 --> 00:12:53,482 die nooit een kans kreeg om de wereld te laten zien wat ze kunnen. 121 00:12:53,482 --> 00:12:56,401 - Ik zal ze vinden. - Ja, leuk. 122 00:13:17,422 --> 00:13:20,926 {\an8}Ik reed richting 's werelds snelste Gran Turismo-speler. 123 00:13:20,926 --> 00:13:26,682 - Ga je gang. - Verrukkelijk. Linzen salade. Mijn leven klopt. 124 00:13:26,682 --> 00:13:30,227 - Geen sarcasme aan tafel, alstublieft. - Geen plezier aan tafel, alsjeblieft. 125 00:13:30,352 --> 00:13:33,689 Je bent een toegewijde sporter. Je dieet is belangrijk. Eten. 126 00:13:33,689 --> 00:13:37,734 Jij begint morgen in de vleugel. Mensen zullen je in de gaten houden. 127 00:13:38,986 --> 00:13:42,114 Pardon. Pardon. 128 00:13:42,781 --> 00:13:47,452 Als ik prof word, eet ik elke keer biefstuk avond. En jij moet daar ook zijn, Jann. 129 00:13:48,036 --> 00:13:51,123 - Jij kunt onze dienaar zijn. - Heel grappig. 130 00:13:51,123 --> 00:13:54,042 Ik zal geen dienaar zijn. Ik heb een plan gemaakt. 131 00:13:54,543 --> 00:13:58,881 - Zegt de man die nylonkousen verkoopt. - Coby, dat is genoeg. 132 00:13:58,881 --> 00:14:01,592 - Jij loopt voorop. - Oké. 133 00:14:01,592 --> 00:14:04,011 Heb je overwogen weer naar de universiteit gaan? 134 00:14:04,011 --> 00:14:06,430 Mam, daar hebben we het over gehad. 135 00:14:06,430 --> 00:14:09,349 Autosportmechanica is een stap in die richting. 136 00:14:09,349 --> 00:14:12,561 Je bent niet toegestaan op de universiteit om de auto's te besturen. 137 00:14:13,562 --> 00:14:15,272 Er wordt niet meer over raceauto's gesproken. 138 00:14:15,272 --> 00:14:18,984 zei je niet Moet ik iets doen wat ik leuk vind? 139 00:14:18,984 --> 00:14:24,281 Ja, dat heb ik gedaan, maar er is iets... jij kunt werkelijkheid worden. 140 00:14:24,281 --> 00:14:28,452 Ik heb jarenlang gevoetbald, voordat ik mijn eerste profcontract kreeg. 141 00:14:28,452 --> 00:14:31,914 Ik kan me omhoog werken. Auto's onderhouden. 142 00:14:31,914 --> 00:14:34,124 Maar dit is niet onze wereld. 143 00:14:35,375 --> 00:14:40,130 - Weet jij wat het kost om te racen? - Dat is waar ik van hou. 144 00:14:40,130 --> 00:14:42,466 Dat is waar ik goed in ben. 145 00:14:45,177 --> 00:14:47,888 De linzen smaken best goed. 146 00:14:49,556 --> 00:14:51,850 Ik heb geen honger. 147 00:15:09,868 --> 00:15:12,454 Ik heb geïnvesteerd in talent, - 148 00:15:12,454 --> 00:15:15,082 dat verzekert mij van een plek op de eerste verdieping voor iets groots, - 149 00:15:15,082 --> 00:15:18,126 en dat is waar wij naar streven ook na dit seizoen. 150 00:15:19,294 --> 00:15:22,673 Om de elite te zijn. Niet dat? 151 00:15:22,673 --> 00:15:28,303 Nicky, mijn jongen. Vorig jaar We kenden een slechte start. Maar dit jaar - 152 00:15:28,303 --> 00:15:34,810 alles, van de auto's tot het team, zal dat zijn bovenaan. Dit jaar wordt ons beste jaar. 153 00:15:36,854 --> 00:15:40,691 Het wordt een goed seizoen. maar het zal inspanning vergen. 154 00:15:40,691 --> 00:15:42,985 En talent. 155 00:15:42,985 --> 00:15:46,989 Ik eis hetzelfde van jou, die ik van mezelf eis. 156 00:15:46,989 --> 00:15:52,160 - Volg mee, anders rook je uit. - Nick, je zag er vandaag goed uit op het veld. 157 00:15:54,538 --> 00:15:56,039 Heeft u iets te zeggen? 158 00:15:56,039 --> 00:16:00,252 Je gaat te langzaam de vierde bocht in. 159 00:16:02,171 --> 00:16:04,923 Dat weet je toch? Je remt te vroeg. 160 00:16:04,923 --> 00:16:08,260 Nou, je geeft mij nu advies? 161 00:16:13,515 --> 00:16:17,769 Je bent een goede chauffeur, Nick. ik weet het niet hoe vaak je het moet horen. 162 00:16:17,769 --> 00:16:21,732 Maar je liet je beheersen van je gevoelens, en dan... 163 00:16:26,320 --> 00:16:28,280 Je bent een monteur. 164 00:16:28,280 --> 00:16:32,159 Als ik het wil betalen Ik praat met de teamleider. 165 00:16:32,159 --> 00:16:36,205 Geen opgebrande verliezer, die het 50 jaar geleden snoof. 166 00:16:40,792 --> 00:16:43,670 Je hebt Danny Moore gebeld. Laat een bericht achter. 167 00:16:43,670 --> 00:16:48,634 Vertel Nissan dat ik mee doe. Ik ben klaar met de pretentieuze clown. 168 00:16:48,634 --> 00:16:50,969 Ik zal je gamers waarschijnlijk leren autorijden. 169 00:16:50,969 --> 00:16:53,805 Maar ze moeten mij laten zien wat ze kunnen. 170 00:16:54,389 --> 00:16:58,977 Ik ben weg als het er gevaarlijk uitziet. Ik wil geen bloed aan mijn handen. 171 00:17:03,232 --> 00:17:05,317 Hoe gaat het, gamers? 172 00:17:08,194 --> 00:17:10,864 Klikgeluiden zijn mijn favoriete geluid. Dus wat broer? 173 00:17:11,365 --> 00:17:13,282 Vet, vet, vet. 174 00:17:17,329 --> 00:17:21,124 - Pardon, mag ik om hulp vragen? - Ja natuurlijk. 175 00:17:26,505 --> 00:17:32,845 Het is een leugen. Je moet het hier zien. 176 00:17:35,305 --> 00:17:37,349 Je moet het hier zien. 177 00:17:37,349 --> 00:17:39,059 Ik heb het druk. Dus wat? 178 00:17:41,812 --> 00:17:43,105 Gefeliciteerd, Jann Mardenborough! 179 00:17:43,105 --> 00:17:48,151 Je bent geselecteerd voor de competitie voor een plek op de GT Academy. 180 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 Hallo. 181 00:17:57,494 --> 00:18:00,247 - Wat is er aan de hand? - Het bericht verscheen op het scherm. 182 00:18:00,247 --> 00:18:04,585 De persoon die hier het laatst heeft ingelogd, heeft een van de snelste tijden van het land. 183 00:18:04,585 --> 00:18:05,794 Hallo, jij was het. 184 00:18:05,794 --> 00:18:08,547 - Het is een grap. - Nee, het is een wedstrijd. 185 00:18:12,050 --> 00:18:13,802 Klik op spelen, kerel. 186 00:18:14,887 --> 00:18:18,640 Als je een van de weinige mensen bent wie dit bericht ontvangt, - 187 00:18:18,640 --> 00:18:23,562 dan heb je de snelste rondetijd gereden in Gran Turismo. 188 00:18:23,687 --> 00:18:27,065 Morgen is er een virtuele race. 189 00:18:27,065 --> 00:18:30,527 Als je het wint, de kans van je leven wacht op je. 190 00:18:30,527 --> 00:18:35,782 We hebben een academie opgericht, waar 's werelds beste SIM-stuurprogramma's - 191 00:18:35,782 --> 00:18:38,702 is getraind in echte raceauto's. 192 00:18:38,702 --> 00:18:43,332 We willen de wereld laten zien dat de onbereikbare droom kan werkelijkheid worden. 193 00:18:46,710 --> 00:18:50,506 - Is dit echt? - Zo echt als een auto-ongeluk. Slecht voorbeeld. 194 00:18:50,506 --> 00:18:52,758 Je moet nu oefenen. 195 00:19:05,979 --> 00:19:09,650 - Waarom volg je de lijn niet? - Ik ben alleen maar aan het experimenteren. 196 00:19:11,151 --> 00:19:13,987 De andere chauffeurs volgen de lijn, - 197 00:19:13,987 --> 00:19:18,075 Dus als ik hier de buitenste rijstrook neem, - 198 00:19:18,617 --> 00:19:21,828 dan versloeg ik ze soms. Zo. 199 00:19:23,664 --> 00:19:25,582 En als het niet werkt, Ik begin opnieuw. 200 00:19:25,582 --> 00:19:28,377 Welterusten. 201 00:19:29,086 --> 00:19:35,968 Als u dit bericht ontvangt, bent u een van de 's werelds beste Gran Turismo-spelers. 202 00:19:36,844 --> 00:19:37,719 Wat? 203 00:19:38,637 --> 00:19:40,806 - Kijk je porno? - Nee. 204 00:19:40,806 --> 00:19:46,144 - Leugenaar. Kom op. Sam geeft een feestje. - Heb je de sleutels gepakt? 205 00:19:47,813 --> 00:19:50,941 Coby, je bevindt je al op glad ijs. Mama zal je vermoorden. 206 00:19:50,941 --> 00:19:56,029 - Daarom gebruiken we jouw raam. - Nee, ik moet oefenen. 207 00:19:58,407 --> 00:20:01,159 Ik hoorde dat Audrey komt. 208 00:20:02,369 --> 00:20:05,414 Kom op. 209 00:20:15,257 --> 00:20:18,302 - Geef me de sleutels. - Niets. 210 00:20:18,302 --> 00:20:21,263 - Laat mij rijden. - Ik rij beter. 211 00:20:21,263 --> 00:20:25,184 Coby, ik begrijp het niet dat ik je liet rijden. 212 00:20:25,184 --> 00:20:27,811 Ik begrijp het niet Ik neem je mee. Spring erin. 213 00:20:27,811 --> 00:20:30,439 Je vernielt papa's auto niet. 214 00:20:32,274 --> 00:20:34,943 Je moet de verbinding verbreken. Ik dacht dat je kon rijden. 215 00:20:38,572 --> 00:20:40,699 Proost broer. 216 00:20:40,699 --> 00:20:42,743 Simuleer mij, Janny! 217 00:20:47,956 --> 00:20:50,792 - Hallo. - Hallo. 218 00:20:51,585 --> 00:20:53,587 Vind je het leuk hier? 219 00:20:55,005 --> 00:20:59,593 - Ja, ik was op weg naar jou. - Goed? 220 00:20:59,593 --> 00:21:02,054 We hadden het over reizen. 221 00:21:02,679 --> 00:21:04,139 Bereik? 222 00:21:04,723 --> 00:21:10,479 Heb je er ooit zin in Gewoon inpakken en weggaan? 223 00:21:11,355 --> 00:21:13,982 - Voortdurend. - Ja? 224 00:21:14,775 --> 00:21:16,401 Zo voel ik mij ook. 225 00:21:18,320 --> 00:21:23,659 Als ik overal naartoe kon reizen, dan zou ik voor New York kiezen. 226 00:21:23,659 --> 00:21:26,995 - Waarom dat? - Ik heb gehoord dat ze goede pizza hebben. 227 00:21:26,995 --> 00:21:31,041 Ja, dat heb ik ook gehoord. 228 00:21:32,209 --> 00:21:33,919 En jij? 229 00:21:35,462 --> 00:21:37,464 Het is een beetje stressvol. 230 00:21:38,799 --> 00:21:41,426 Noem één plaats waar je heen wilt voordat je sterft. 231 00:21:41,426 --> 00:21:45,764 - Tokio. - Oké. Tokio. 232 00:21:46,682 --> 00:21:50,435 Komt het door hem? wie heeft jouw spel gemaakt? 233 00:21:50,435 --> 00:21:53,814 Ja, maar het is technisch gezien geen spel. 234 00:21:56,233 --> 00:22:00,737 - Het is een racesimulatie. - Ja, oké. 235 00:22:03,115 --> 00:22:04,449 Ja, sorry. 236 00:22:05,492 --> 00:22:08,036 wat is het hou je zo veel van racen? 237 00:22:08,036 --> 00:22:10,789 Dus... 238 00:22:10,789 --> 00:22:17,337 Als ik soms rij, Ik rij zo snel, - 239 00:22:17,337 --> 00:22:21,258 en al het andere gaat zo langzaam, - 240 00:22:21,258 --> 00:22:25,679 en dan voelt het alsof de wereld zomaar verdwijnt. 241 00:22:25,679 --> 00:22:28,557 Er is alleen jij en de auto. 242 00:22:29,558 --> 00:22:33,187 - Niets anders. Het is behoorlijk magisch. - Magisch. 243 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Blus het vuur! Schakel het uit! 244 00:22:38,984 --> 00:22:42,196 - Ik kan beter weggaan. - Ja. 245 00:22:42,196 --> 00:22:44,406 Mijn trein vertrekt vroeg. 246 00:22:45,199 --> 00:22:48,535 Er zijn waarschijnlijk coolere in Brighton dan hier. 247 00:22:48,535 --> 00:22:51,413 Ja. Het is er. 248 00:22:52,539 --> 00:22:55,584 Schrijf mij, Jann. Ik zal dat in de gaten houden. 249 00:22:55,584 --> 00:22:58,045 Veel succes met de simulatie. 250 00:22:59,630 --> 00:23:01,423 - Hallo. - Bedankt. Hallo. 251 00:23:01,423 --> 00:23:03,884 Kom op, Audrey! 252 00:23:06,929 --> 00:23:11,350 Kom nu! Je rijdt langzamer dan mijn grootmoeder. Kom nu! 253 00:23:11,350 --> 00:23:16,063 Er is een reden waarom ik rijd. Ik ben degene die nuchter is. Ontspannen. 254 00:23:16,063 --> 00:23:20,192 Eens kijken of ze een biertje voor me hebben. 255 00:23:21,193 --> 00:23:25,447 - Heb je daar nog meer bier? - Heb je nog steeds dorst? Wees veilig. 256 00:23:25,989 --> 00:23:28,116 Ik geef! 257 00:23:32,913 --> 00:23:36,416 Het is een leugen. Ga zitten. Stop. 258 00:23:36,416 --> 00:23:39,294 Niets. Ik ben klaar. 259 00:23:39,294 --> 00:23:43,757 - De universiteitscoaches sluiten mij uit. - Klap erin. Klap erin. Stil. 260 00:23:44,424 --> 00:23:47,386 Veiligheidsgordels aan. 261 00:23:49,805 --> 00:23:51,890 Mijn voetbalcarrière is voorbij. 262 00:23:51,890 --> 00:23:54,852 Wat doen we nu? 263 00:23:54,852 --> 00:23:57,563 We gaan naar binnen als ze ons nu meenemen. 264 00:23:57,563 --> 00:24:00,190 Wat? Nee, dat kunnen we niet. 265 00:24:00,190 --> 00:24:01,567 Klap erin! 266 00:24:04,027 --> 00:24:06,780 Zij houden hen tegen, niet wij. 267 00:24:07,364 --> 00:24:09,950 Ik zal de race morgen niet missen. 268 00:24:13,453 --> 00:24:15,747 Wat ben je verdomme aan het doen? 269 00:24:22,629 --> 00:24:24,298 Oh god! 270 00:24:26,049 --> 00:24:29,553 - Ik ga overgeven. - Niet in de auto van mijn vader. 271 00:24:39,104 --> 00:24:40,689 Jan! 272 00:24:54,286 --> 00:24:56,371 Ontspan, ontspan, ontspan. 273 00:24:59,041 --> 00:25:01,543 {\an8}POLITIEVERMIJDING 274 00:25:02,211 --> 00:25:04,505 Zijn ze weg? 275 00:25:07,841 --> 00:25:09,676 We gaan het niet verpesten! 276 00:25:10,677 --> 00:25:12,679 {\an8}DOEL BEHAALD! 277 00:25:20,229 --> 00:25:23,982 Pis. Hij weet het Ik heb gedronken als jij rijdt. 278 00:25:23,982 --> 00:25:25,859 Als hij het de coach vertelt, ben ik klaar. 279 00:25:25,859 --> 00:25:28,946 Nee. Hij wil jou in het team. 280 00:25:31,406 --> 00:25:34,326 Zeg, ik ben beter in autorijden. Dan neem ik de schuld op mij. 281 00:25:34,326 --> 00:25:37,412 Zeg, ik ben beter in autorijden. 282 00:25:37,412 --> 00:25:39,790 - Zeg het. - Je kunt beter autorijden. 283 00:25:46,672 --> 00:25:49,675 We verbinden de locomotief Samen met de wagens, oké? 284 00:25:49,675 --> 00:25:50,759 Ja. 285 00:25:50,759 --> 00:25:54,513 - Eerst de stang, dan de pneumatiek. - Ja. 286 00:25:54,513 --> 00:25:57,391 De race begint binnenkort. Wees op tijd! 287 00:25:58,934 --> 00:26:02,563 Ben je bezig? Wil je iets? 288 00:26:02,563 --> 00:26:04,982 - Sorry. Nee. - Rijd erheen. 289 00:26:05,774 --> 00:26:10,988 Papa, natuurlijk wil ik dat de schade aan de auto vergoeden, - 290 00:26:10,988 --> 00:26:16,451 maar hoeveel van deze diensten zal ik nemen? 291 00:26:16,451 --> 00:26:20,289 - Denk je dat je daarom hier bent? - Is dat het niet? 292 00:26:21,290 --> 00:26:26,253 Je bent hier niet vanwege de verwondingen, of omdat je mijn auto hebt meegenomen. 293 00:26:26,920 --> 00:26:28,505 Waarom dan? 294 00:26:28,505 --> 00:26:33,177 Want dit is waar je terechtkomt als je geen plan hebt. 295 00:26:34,803 --> 00:26:36,889 Sorry, wacht even. 296 00:26:37,931 --> 00:26:40,434 ben ik hier omdat ik Gran Turismo speel? 297 00:26:40,434 --> 00:26:45,189 Denk dat je stomme autospelletjes kunt spelen, en dan word je autocoureur? 298 00:26:46,190 --> 00:26:49,902 Ofwel begin je aan een opleiding en een haalbaar doel vindt, - 299 00:26:49,902 --> 00:26:54,573 of je kunt met mij mee doen hier. Er is geen toekomst in racen. 300 00:26:56,950 --> 00:26:59,286 Ik ben klaar. 301 00:27:02,915 --> 00:27:05,042 We vertrekken nu van het circuit. 302 00:27:05,042 --> 00:27:07,753 Schiet op, fam! 303 00:27:07,753 --> 00:27:10,631 Kwalificatierace om 15.00 uur. De race begint over... 304 00:27:14,510 --> 00:27:15,802 Neem het nu. 305 00:27:15,802 --> 00:27:17,930 - Ik ben onderweg. - Het begint binnenkort. 306 00:27:17,930 --> 00:27:19,348 Meld mij aan. 307 00:27:19,348 --> 00:27:21,683 Het is een rollende start. Ik heb er geen controle over. 308 00:27:21,683 --> 00:27:25,479 - Als ik er niet ben, start dan de race. - Nee, het is illegaal. 309 00:27:25,479 --> 00:27:28,315 - Je moet rijden. - Als ik niet win, ben ik klaar. 310 00:27:28,315 --> 00:27:32,611 De Europese kwalificatierace begint meteen. 311 00:27:32,611 --> 00:27:36,156 Kom op, kom op. Bro, het begint nu. 312 00:27:36,156 --> 00:27:38,242 Veel succes voor alle gamers. 313 00:27:38,242 --> 00:27:42,579 - Nu, nu, nu! - Drie, twee, één ... 314 00:27:42,579 --> 00:27:46,333 - Dan rijden we! - Kun jij ze inhalen? 315 00:27:46,333 --> 00:27:49,962 Ik denk het wel, ja. Tegen hoeveel mensen loop ik tegen? 316 00:27:49,962 --> 00:27:53,048 Jij bent het tegen de beste 19 van Europa. 317 00:27:54,716 --> 00:27:59,096 Bro, jij bent nummer 17, maar je hebt nog tien ronden te gaan. 318 00:27:59,096 --> 00:28:02,766 Je moet winnen om te komen aan de GT Academy. Kom op. 319 00:28:03,934 --> 00:28:05,811 Rust en stilte. 320 00:28:09,189 --> 00:28:14,319 Hij onderbreekt je. Doe iets. De tijd dringt. 321 00:28:24,496 --> 00:28:28,792 Ik neem de buitenste baan. Er is geen tijd om te dansen. 322 00:28:49,897 --> 00:28:52,441 Dat klopt, Jann. 323 00:28:52,441 --> 00:28:55,986 {\an8}Je bent twee seconden verwijderd van de volgende auto. 324 00:28:58,071 --> 00:29:00,574 Laatste ronde. Het moet nu zijn. 325 00:29:02,409 --> 00:29:03,744 Kom op, Jann! 326 00:29:03,744 --> 00:29:06,496 - Nummer twee ging van het veld. - Shit! 327 00:29:09,333 --> 00:29:12,085 Ik sta zes seconden achter de leidende auto. 328 00:29:12,085 --> 00:29:13,253 Laatste beurt. 329 00:29:13,253 --> 00:29:15,547 {\an8}Kom op, man. Schiet op! 330 00:29:18,425 --> 00:29:22,054 Ja, ja, ja. Hij is het! Daar is hij! 331 00:29:28,268 --> 00:29:29,102 EERSTE PLAATS 332 00:29:34,316 --> 00:29:36,193 U BENT GEKWALIFICEERD NAAR DE GT ACADEMIE 333 00:29:43,158 --> 00:29:46,370 Laat je hem gaan? zonder te weten wie het kamp leidt? 334 00:29:46,370 --> 00:29:48,914 Hij gaat gewoon naar Northampton. 335 00:29:48,914 --> 00:29:52,626 Hij moet raceauto's besturen. Weet je hoe gevaarlijk het is? 336 00:29:52,626 --> 00:29:55,963 zei je Ik moest iets vinden om te doen. 337 00:29:55,963 --> 00:29:58,549 En nu denk je dat het te gevaarlijk is. 338 00:29:58,549 --> 00:30:01,176 Dit is nog nooit eerder geprobeerd. 339 00:30:01,176 --> 00:30:03,470 Het is een scheet. Je hebt nauwelijks in een echte auto gereden. 340 00:30:03,470 --> 00:30:08,392 - Ik heb duizenden uren gereden. - Het is niet hetzelfde. 341 00:30:09,726 --> 00:30:13,605 Echte chauffeurs zijn professionals sportmensen in tegenstelling tot... 342 00:30:14,523 --> 00:30:20,153 Papa, herinner je je die dag nog? Je maakte die foto toen ik vijf was. 343 00:30:20,153 --> 00:30:24,241 Alles wat ik sindsdien verlang, was om autocoureur te worden. 344 00:30:28,620 --> 00:30:31,081 Ik doe het hier. 345 00:30:32,666 --> 00:30:35,627 Of je mij nu gelooft of niet. 346 00:30:44,386 --> 00:30:46,430 Welkom bij de GT Academy. 347 00:30:46,430 --> 00:30:48,599 SILVERSTONE, VERENIGD KONINKRIJK 348 00:30:53,520 --> 00:30:55,814 Hallo. 349 00:30:58,317 --> 00:31:00,277 Jullie zijn met tien ... 350 00:31:01,653 --> 00:31:04,448 ... en jij komt uit acht verschillende landen. 351 00:31:05,365 --> 00:31:09,870 Jullie zijn de beste simkaartchauffeurs ter wereld. 352 00:31:12,748 --> 00:31:15,876 Je hebt overwonnen ongelooflijke kansen om hier te komen. 353 00:31:15,876 --> 00:31:18,253 En nu sta je hier op het veld, - 354 00:31:19,546 --> 00:31:22,841 en je hebt een enorme kans gekregen. 355 00:31:22,841 --> 00:31:25,719 De winnaar krijgt een plaats - 356 00:31:25,719 --> 00:31:28,263 over Team Nissan. 357 00:31:30,224 --> 00:31:33,894 En een plek in de autosportgeschiedenis. 358 00:31:35,312 --> 00:31:39,066 Nu moet je onze hoofdmonteur ontmoeten. 359 00:31:39,066 --> 00:31:42,402 Hij zal je leren, hoe je dat hier moet doen. Jack Zouter. 360 00:31:42,402 --> 00:31:44,112 Hij is een legende. 361 00:31:44,112 --> 00:31:47,491 Iedereen die achter mij staat, - 362 00:31:47,491 --> 00:31:52,037 wil graag dat je het bewijst dat je het onmogelijke kunt doen. 363 00:31:52,704 --> 00:31:55,791 Ik moet bewijzen dat je dat niet kunt. 364 00:32:01,839 --> 00:32:03,799 Hallo. Hoe heet je? 365 00:32:04,800 --> 00:32:08,220 -Jan Mardenborough. - Jan. Wauw, jij bent lang. 366 00:32:08,220 --> 00:32:12,349 - Kun jij in een raceauto zitten? - Ik weet het niet. 367 00:32:12,349 --> 00:32:15,310 Dat kan ik in het spel doen. 368 00:32:17,938 --> 00:32:19,898 Dit is geen spel. 369 00:32:27,573 --> 00:32:32,452 Motorsport. Het vereist kracht, een vaste wil, - 370 00:32:33,203 --> 00:32:35,163 intelligentie, gevoeligheid. 371 00:32:35,163 --> 00:32:38,584 Slechts een handjevol mensen in de wereld - 372 00:32:38,584 --> 00:32:42,504 kan dit op dat niveau, U wordt gevraagd dit te doen. 373 00:32:42,504 --> 00:32:49,595 Tijdens een race trek je twee keer zoveel G's, zoals een astronaut doet tijdens de lancering. 374 00:32:50,345 --> 00:32:53,891 En onder deze omstandigheden moet je - 375 00:32:53,891 --> 00:32:59,521 beslissingen nemen in een fractie van een seconde, dat kan je je leven kosten. Of erger... 376 00:32:59,521 --> 00:33:02,399 ... het leven van iemand anders nemen. 377 00:33:02,399 --> 00:33:04,693 De inzet is ongelooflijk hoog. 378 00:33:04,693 --> 00:33:09,323 En als je dat niet wilt Om alles te riskeren, moet je hier nu weggaan. 379 00:33:09,948 --> 00:33:12,576 Daar schuilt absoluut geen schande in. 380 00:33:12,576 --> 00:33:17,247 Als je blijft, zal ik je meer pushen, dan ooit onder druk is gezet, - 381 00:33:17,247 --> 00:33:20,334 en ik zal het bewijzen dat je niet hebt wat nodig is. 382 00:33:20,334 --> 00:33:24,004 Als ik naar iemand van jullie kijk, - 383 00:33:24,004 --> 00:33:27,674 dan kan ik het al zien dat je dit niet gaat redden. 384 00:33:28,800 --> 00:33:31,470 Welkom. 385 00:33:35,557 --> 00:33:39,061 - Goede bemoediging, Churchill. - Ik denk dat ze het begrepen hebben. 386 00:33:39,061 --> 00:33:42,481 Luister hier. Dit was mijn droom. 387 00:33:43,690 --> 00:33:47,736 SIM-stuurprogramma's nemen en stop ze in echte auto's. 388 00:33:48,445 --> 00:33:52,533 En laat ze rennen tegen beroepschauffeurs. 389 00:33:52,533 --> 00:33:58,163 Nu kun je die droom waarmaken in de werkelijkheid. Kom op! 390 00:34:03,919 --> 00:34:09,967 Het is de eerste keer dat je in een racewagen zit in plaats van achter een computerscherm. 391 00:34:09,967 --> 00:34:14,012 {\an8}Er zijn veel overeenkomsten, op het gebied van accelereren en remmen. 392 00:34:14,012 --> 00:34:17,891 {\an8}Hoe de bochten te nemen en te gebruiken de rem en vindt de lijn op de baan. 393 00:34:17,891 --> 00:34:22,688 {\an8}Dit is onze kans om dat te bereiken, waar we ons hele leven van gedroomd hebben. 394 00:34:22,688 --> 00:34:26,775 {\an8}Je weet nooit wat je kunt bereiken. Dromen kunnen werkelijkheid worden. 395 00:34:26,775 --> 00:34:29,194 {\an8}Oké, Jann. 396 00:34:29,194 --> 00:34:32,906 Dit is zo ongeveer om klaar te zijn voor de pers, oké? 397 00:34:32,906 --> 00:34:36,659 {\an8}Wanneer kwam je erachter? dat jij chauffeur zou worden? 398 00:34:36,659 --> 00:34:40,371 {\an8}Ik ben gek op auto's, sinds ik klein was. 399 00:34:43,667 --> 00:34:45,043 Kom op! 400 00:34:45,043 --> 00:34:47,754 Je moet meedoen aan verschillende oefeningen, - 401 00:34:47,754 --> 00:34:52,301 zodat we kunnen zien wiens SIM-mogelijkheden kan het beste in een echte auto worden gebruikt. 402 00:34:53,719 --> 00:34:58,974 {\an8}Ik was er niet op voorbereid, hoe fysiek moeilijk het is om auto te rijden. 403 00:34:58,974 --> 00:35:02,227 {\an8}- Wat vindt u van uw concurrenten? - Ze zijn schattig. 404 00:35:02,227 --> 00:35:06,565 {\an8}- Hoe zit het met Matty? - Het is goed voor hem, hij heeft zelfvertrouwen. 405 00:35:06,565 --> 00:35:11,820 {\an8}- Wat vind jij van Jann? - Hij hoeft alleen maar ingehaald te worden op de baan. 406 00:35:11,820 --> 00:35:13,447 Matty is scherp. 407 00:35:13,447 --> 00:35:16,158 - Maak de veiligheidsgordel vast. Nu gaat het snel. - Laten we eens kijken. 408 00:35:17,034 --> 00:35:19,494 {\an8}Wij zijn gamers. Wij zijn competitieve mensen. 409 00:35:19,494 --> 00:35:21,330 Kom op. Neem netjes de bocht. 410 00:35:23,123 --> 00:35:24,166 Oh god. 411 00:35:24,166 --> 00:35:26,293 Het is een feest voor marketing. 412 00:35:26,293 --> 00:35:29,171 - We filmen je in de helikopter. - Wat moet ik doen? 413 00:35:29,171 --> 00:35:33,717 Volg de jongeren over het veld, maak aantekeningen en zie er cool uit. 414 00:35:33,717 --> 00:35:36,803 Ik zou ze nooit beoordelen vanuit een helikopter. 415 00:35:36,803 --> 00:35:42,351 Dat is het domste wat ik ooit heb gedaan heb gehoord. Ik ga niet op dat ding ingaan. 416 00:35:50,651 --> 00:35:53,737 Ziet er goed uit, Matty, aan de lange kant. Goede lijn. 417 00:35:57,574 --> 00:35:59,326 Kom op. De naad aan de onderkant. 418 00:36:00,244 --> 00:36:04,122 Ik ben uw rechter en jury. 419 00:36:04,122 --> 00:36:09,253 Kom op, gamerkinderen. Dit is een nieuwe ervaring voor jou. 420 00:36:09,253 --> 00:36:15,175 De laatste keer dat je je benen strekte, heb je meer kant-en-klaar eten uit de vriezer gehaald? 421 00:36:15,175 --> 00:36:18,554 Als je moe wordt, word je slordig en gewond raken. 422 00:36:18,554 --> 00:36:20,430 En dan verlies je de races. 423 00:36:20,430 --> 00:36:23,684 {\an8}Coach Jack Het kan een beetje hard zijn, hoor ik. 424 00:36:23,684 --> 00:36:27,229 {\an8}Hij heeft de beste bedoelingen. Hij is stoer maar liefdevol. 425 00:36:27,229 --> 00:36:31,400 Je moet sneller zijn. Denk niet. Reageren! 426 00:36:31,400 --> 00:36:34,862 Je krijgt het warm in de auto. Je wordt moe. Concentreren! 427 00:36:36,822 --> 00:36:38,448 {\an8}Jack denkt dat we klote zijn. 428 00:36:38,448 --> 00:36:41,743 Je hebt net een stel kegels gepakt. Extra punten! 429 00:36:41,743 --> 00:36:44,121 Ik bepaal wie wordt geëlimineerd. 430 00:36:47,291 --> 00:36:49,251 Sluit het gat. Sluit het gat. 431 00:36:57,134 --> 00:36:59,761 Nee, nee, nee! Nee! 432 00:37:01,054 --> 00:37:02,556 Kruis. 433 00:37:05,684 --> 00:37:09,730 - Sorry van de auto. - Succes. 434 00:37:09,730 --> 00:37:13,066 We hebben het teruggebracht tot vijf personen, dat is in de laatste race. 435 00:37:13,066 --> 00:37:17,654 Hallo. Ga gewoon door. Ga gewoon door. 436 00:37:17,654 --> 00:37:22,326 Staat uw naam onder de rode lijn eindelijk ben je eruit. 437 00:37:23,410 --> 00:37:26,079 Jullie verpesten mijn chipseten. 438 00:37:28,790 --> 00:37:30,417 Hoi! Hallo! 439 00:37:30,417 --> 00:37:33,795 {\an8}Dat dacht ik niet dat het fysiek zo zwaar zou zijn. 440 00:37:35,756 --> 00:37:37,466 Je hebt overgegeven op mijn gazon. 441 00:37:37,466 --> 00:37:39,051 Tot ziens, Henry. 442 00:37:45,349 --> 00:37:47,976 Nee, nee, nee. Kom nu! 443 00:37:51,855 --> 00:37:53,065 Tot ziens, Chloë. 444 00:37:53,065 --> 00:37:58,028 Ik hield niet van sport, en ik Ik had geen idee dat we zo hard zouden moeten trainen. 445 00:37:58,028 --> 00:38:00,656 Klaas. 446 00:38:00,656 --> 00:38:02,699 Kan ik gewoon met je praten? 447 00:38:02,699 --> 00:38:05,661 Bedankt voor de moeite. Hier is een pet en een T-shirt. 448 00:38:05,661 --> 00:38:07,496 Die auto brengt je naar huis. 449 00:38:10,582 --> 00:38:12,334 Hallo, Klaus. 450 00:38:12,334 --> 00:38:15,045 Wat is je grootste angst? 451 00:38:15,045 --> 00:38:18,340 {\an8}Om naar huis te worden gestuurd, en dat alle mensen gelijk hadden. 452 00:38:21,718 --> 00:38:27,474 {\an8}Dat dit voor mij onmogelijk was, en het is niet mijn lot. 453 00:38:27,474 --> 00:38:30,894 Bij revisies gaat het erom erin te geloven. 454 00:38:30,894 --> 00:38:35,774 Je gaat bocht 15 in. Het piekt laat en het is smal om eruit te komen. 455 00:38:35,774 --> 00:38:37,484 Vind het juiste moment. 456 00:38:37,484 --> 00:38:38,944 Wat kun je doen? 457 00:38:38,944 --> 00:38:41,113 Daar is het gat. Kom op. 458 00:38:41,113 --> 00:38:42,531 Wacht op het gat. 459 00:38:43,699 --> 00:38:45,659 Kom op! Draai! 460 00:38:51,748 --> 00:38:52,958 Niet vandaag! 461 00:38:56,587 --> 00:38:58,547 - Rem! Rem! - Dat zal ik proberen! 462 00:39:03,343 --> 00:39:05,137 Welterusten. 463 00:39:08,432 --> 00:39:11,310 - Gaat het? - Kruis in de kont. 464 00:39:11,852 --> 00:39:13,812 Ik remde. 465 00:39:16,315 --> 00:39:19,026 - Kruis. - Maar ik ging langzamer rijden. 466 00:39:19,943 --> 00:39:22,487 - Sorry. - Je moet niet bang zijn in de auto. 467 00:39:22,487 --> 00:39:25,866 - Ik was niet bang. Ik remde. - Je moet het geloven! 468 00:39:25,866 --> 00:39:27,701 gaat het met je? 469 00:39:28,452 --> 00:39:31,413 - Werkte het in het spel? - Gaat het? 470 00:39:43,592 --> 00:39:46,845 Je reed de verkeerde kant op in een auto met Jack erin. 471 00:39:46,845 --> 00:39:49,973 - Het was krankzinnig. - Het was angstaanjagend. 472 00:39:49,973 --> 00:39:52,017 Geloof erin. 473 00:39:52,017 --> 00:39:55,646 Als je niet in je revisie gelooft, dan breng je ons leven in gevaar. 474 00:39:55,646 --> 00:39:57,856 Opvallende gelijkenis. 475 00:39:57,856 --> 00:40:01,151 Maar ik was er meer bang voor om verkeerd te rijden dan voor Jack. 476 00:40:01,151 --> 00:40:04,321 - Je had een beetje geluk. - Ja. 477 00:40:04,905 --> 00:40:08,534 Je hebt nog nooit achter het stuur gezeten, toch? 478 00:40:08,534 --> 00:40:13,497 Nee, niemand van ons heeft dat. Dat is waar het allemaal om draait. 479 00:40:13,497 --> 00:40:16,416 Het punt is om te winnen. 480 00:40:17,626 --> 00:40:20,712 - Is er hier een probleem? - Ik weet het niet. Is dat zo? 481 00:40:22,256 --> 00:40:25,300 - Ik sta op de eerste plaats. - En dan is hij zo bescheiden. 482 00:40:25,300 --> 00:40:28,637 Je hebt Jack gehoord. Het is geen schande om naar huis te worden gestuurd. 483 00:40:28,637 --> 00:40:31,682 - Heb je dat gehoord? - Ja. 484 00:40:37,938 --> 00:40:40,274 Als je niet in je revisie gelooft... 485 00:40:43,235 --> 00:40:48,323 Als u van gedachten verandert op het laatste moment, - 486 00:40:49,867 --> 00:40:52,077 dan moet je achterover vallen en remmen. 487 00:40:52,077 --> 00:40:54,413 Dat heb ik gedaan maar de remmen werkten niet. 488 00:40:54,413 --> 00:40:55,831 Wat hebben? 489 00:40:59,251 --> 00:41:03,213 - Ik probeerde te remmen, maar de remmen... - Werkten ze niet? 490 00:41:03,213 --> 00:41:06,967 - Ja, maar de schijven waren waarschijnlijk versleten. - Nou, ze waren versleten. Oké. 491 00:41:07,509 --> 00:41:11,096 Ze waren versleten. Hoe weet je dat? 492 00:41:11,096 --> 00:41:13,515 Ik rijd al jaren in deze auto's. 493 00:41:14,308 --> 00:41:16,143 In een computerspel. 494 00:41:16,977 --> 00:41:20,606 Dit is het echte leven, oké? Dat is de realiteit. 495 00:41:22,983 --> 00:41:28,280 Als je het op het veld niet gelooft, - 496 00:41:29,907 --> 00:41:34,286 dan maak je dit soort fouten, en de volgende keer hebben we misschien niet zoveel geluk. 497 00:41:37,706 --> 00:41:40,459 Finish. Uit. 498 00:41:49,259 --> 00:41:52,346 Waarom denk je dat we hier zijn? Wij kennen de auto's. 499 00:41:52,346 --> 00:41:55,098 Ik weet waar ik het over heb. Ik ben niet bang. 500 00:41:59,269 --> 00:42:03,732 Stop nu. Ik doe dit al 25 jaar. 501 00:42:04,441 --> 00:42:10,948 Ik merk wanneer mensen bang zijn. In het beste geval wint die persoon niet. 502 00:42:14,034 --> 00:42:15,827 En dat is wat we hier zien. 503 00:42:17,120 --> 00:42:20,165 Dat is geen schande. Het is oké. 504 00:42:20,165 --> 00:42:24,378 Slechts een klein deel van de bevolking kan dit doen. 505 00:42:24,378 --> 00:42:27,923 Ik begrijp het goed, maar het is tijd om op te geven. 506 00:42:27,923 --> 00:42:31,343 Als de schijven niet versleten zijn, ga je toch naar huis? 507 00:42:59,496 --> 00:43:02,457 Hij had gelijk. De schijven zijn versleten. 508 00:43:34,156 --> 00:43:36,742 Hoe wist u van de auto? 509 00:43:37,910 --> 00:43:41,330 Ik heb er uren aan besteed om auto's in GT in te stellen. 510 00:43:42,539 --> 00:43:47,169 Ik weet dat je alleen maar denkt het is een simulatie, maar het is een goede. 511 00:43:50,422 --> 00:43:52,674 Morgen krijg je de kans. 512 00:43:52,674 --> 00:43:55,052 Marcel is weg. 513 00:43:55,052 --> 00:43:58,514 Je staat in de top 5. Morgen is de laatste race. 514 00:44:05,395 --> 00:44:10,067 Ja! Ja! 515 00:44:34,925 --> 00:44:38,136 - Kun je dat horen? - Ja. 516 00:44:41,139 --> 00:44:44,935 - Hallo. jan. - Wat? 517 00:44:45,769 --> 00:44:49,022 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is Kenny G. 518 00:44:49,982 --> 00:44:53,694 - Wie is Kenny G? - Het is ontspannend voor de race van morgen. 519 00:44:54,236 --> 00:44:58,031 Ik zal het waarschijnlijk afwijzen. Pardon. 520 00:44:58,740 --> 00:45:00,158 Man ... 521 00:45:40,115 --> 00:45:43,118 Oké, dat is het nu. 522 00:45:44,745 --> 00:45:47,748 Dit is waar het allemaal om draait. 523 00:45:51,043 --> 00:45:52,961 Dit is geen spel. 524 00:45:54,004 --> 00:45:56,507 Het is een echte race. 525 00:45:57,758 --> 00:46:01,136 Alle weken hier op de GT Academy heeft hiertoe geleid. 526 00:46:01,136 --> 00:46:04,306 En ik heb je alles geleerd, ik weet van autosport. 527 00:46:05,057 --> 00:46:08,769 Nu moet je me laten zien wat je kunt, - 528 00:46:08,769 --> 00:46:11,021 {\an8}- en wat voor soort chauffeurs u bent. 529 00:46:14,233 --> 00:46:16,652 Eéntje zal de race winnen. 530 00:46:17,402 --> 00:46:19,863 En alle anderen zullen... 531 00:46:19,863 --> 00:46:23,200 ... verliezen. Succes. 532 00:46:30,624 --> 00:46:32,835 Het is... 533 00:46:32,835 --> 00:46:36,839 Het is iets met mijn familie. Dit is het team waar mijn vader voor speelde. 534 00:46:52,938 --> 00:46:54,565 Het is maar een spel. 535 00:46:56,316 --> 00:46:58,318 De track is klaar. 536 00:46:59,403 --> 00:47:03,156 Alle auto's staan op hun plaats. De safetycars zijn ingezet. 537 00:47:03,949 --> 00:47:05,951 Je speelt gewoon. Het is maar een spel. 538 00:47:05,951 --> 00:47:08,537 Bij twijfel: geef gas. 539 00:47:14,042 --> 00:47:15,961 Dat kan. 540 00:47:27,347 --> 00:47:29,349 De auto's zijn zwaar en snel. 541 00:47:31,977 --> 00:47:33,437 Houd ze bij. 542 00:47:47,993 --> 00:47:48,994 Zo! 543 00:47:52,581 --> 00:47:54,458 Nee! 544 00:47:55,375 --> 00:47:57,961 Zo een. Zo een. 545 00:48:00,631 --> 00:48:01,840 TWEEDE RONDE 546 00:48:01,840 --> 00:48:03,467 DE DERDE PLAATS 547 00:48:03,467 --> 00:48:05,636 De tweede ronde is afgelopen. 548 00:48:07,304 --> 00:48:08,722 ZEVENDE RONDE 549 00:48:08,722 --> 00:48:10,140 DE DERDE PLAATS 550 00:48:10,140 --> 00:48:12,309 Goede tijden. 551 00:48:13,268 --> 00:48:15,062 Hallo, Jann. 552 00:48:23,362 --> 00:48:25,447 Satan! 553 00:48:25,447 --> 00:48:26,573 Zo. 554 00:48:31,620 --> 00:48:33,997 Nou, daar ben je. Oké. 555 00:48:41,463 --> 00:48:44,508 LAATSTE RONDE 556 00:48:44,508 --> 00:48:46,301 Zo is het nu. Laatste ronde. 557 00:48:46,301 --> 00:48:47,511 Kom op, Jann. 558 00:48:49,221 --> 00:48:52,641 Geloof erin. Geloof het! 559 00:49:03,402 --> 00:49:05,445 Oké, je wilt racen, Lange. 560 00:49:21,211 --> 00:49:22,880 Nee. 561 00:49:25,549 --> 00:49:29,303 Nee! Nee, nee! 562 00:49:29,303 --> 00:49:31,722 Kom op, Jann. 563 00:49:45,277 --> 00:49:47,029 Kom op, Matth. Dat kan. 564 00:49:51,158 --> 00:49:52,326 Kom op. 565 00:49:59,583 --> 00:50:03,212 - Matty heeft gewonnen. - Nee, wacht. Wacht even. 566 00:50:03,212 --> 00:50:06,256 We zullen het zien op de video. Speel het. 567 00:50:08,425 --> 00:50:11,512 Hallo, was ik het die...? 568 00:50:14,056 --> 00:50:16,808 Heb ik gewonnen? Wie heeft het meegenomen? 569 00:50:31,198 --> 00:50:34,451 - Wie heeft gewonnen? - Ik weet het niet. 570 00:50:37,120 --> 00:50:38,580 Even terugspoelen. 571 00:50:40,499 --> 00:50:43,085 Zoom daar in. 572 00:50:44,711 --> 00:50:47,339 Nee. Mardenborough heeft gewonnen. 573 00:50:48,215 --> 00:50:52,594 - Maak er reclame voor. - Wacht even. Jac. Jac. 574 00:50:56,390 --> 00:50:58,976 Is dat wat wij willen? 575 00:50:58,976 --> 00:51:05,732 Bekijk het door een marketingbril. Geeft Jann ons de beste kans? 576 00:51:05,732 --> 00:51:09,361 - Dat begrijp ik niet. Hij heeft gewonnen. - Met 1/1000 seconde. 577 00:51:09,361 --> 00:51:12,698 Ja, dat is het verschil om te winnen en te verliezen. Jan heeft gewonnen. 578 00:51:12,698 --> 00:51:17,786 Jann maakt zichzelf belachelijk voor de camera's. Hij is niet media-geschoold. 579 00:51:17,786 --> 00:51:23,834 Dit hele idee hangt ervan af een van de twee jonge mannen. 580 00:51:23,834 --> 00:51:26,753 Matty loopt een miljoenste van een seconde achter. En wat dan? 581 00:51:26,753 --> 00:51:31,425 Hij is de beste keuze, als we hem de wereld in moeten krijgen. 582 00:51:35,137 --> 00:51:39,224 - Wie heeft gewonnen? - Ja. Het is ontvangen. 583 00:51:39,224 --> 00:51:42,019 De winnaar is... 584 00:51:45,355 --> 00:51:47,816 Jij hebt gewonnen. 585 00:51:50,611 --> 00:51:52,446 Dat klopt, Jann! 586 00:51:54,573 --> 00:51:56,950 Dan begint het. 587 00:52:40,035 --> 00:52:42,704 - Hallo, lieverd. - Moeder. 588 00:52:42,704 --> 00:52:45,165 Ik heb gewonnen op de GT Academy. 589 00:52:45,165 --> 00:52:48,794 Nou? Fantastisch. Wat ben ik blij. 590 00:52:48,794 --> 00:52:53,382 Het was fantastisch. Absoluut ongelooflijk. Je zou het geweldig hebben gevonden. 591 00:52:53,382 --> 00:52:55,425 - Ik wou dat je hier was. - Ja. 592 00:52:55,425 --> 00:52:58,512 waar is vader Ik wil het hem vertellen. 593 00:52:58,512 --> 00:53:01,306 Hij is bij Coby's spel. 594 00:53:01,306 --> 00:53:04,434 Maar ik vertel het hem. Ik ben zo trots op je. 595 00:53:04,434 --> 00:53:07,354 Het is absoluut krankzinnig. 596 00:53:07,354 --> 00:53:10,357 Ze vliegen me naar Wenen morgen in een privévliegtuig. 597 00:53:10,357 --> 00:53:13,777 Ik zal het moeten zien. En ik hou van je. 598 00:53:13,777 --> 00:53:15,821 Ik hou ook van jou. 599 00:53:21,577 --> 00:53:23,203 Een beetje bubbels. 600 00:53:23,203 --> 00:53:25,789 Eerste reis in een privévliegtuig. Wees veilig. 601 00:53:25,789 --> 00:53:27,916 - Koel. Bedankt. - Sorry. 602 00:53:27,916 --> 00:53:33,964 Champagne is alleen voor het podium. We nemen een paar biertjes. Bedankt. 603 00:53:33,964 --> 00:53:36,633 Eerlijk. We bewaren het voor een overwinning. 604 00:53:37,509 --> 00:53:41,597 Nissan wil je financieren in de Dubai Endurance Race, - 605 00:53:41,597 --> 00:53:43,682 als je je rijbewijs haalt. 606 00:53:43,682 --> 00:53:46,435 Dus we beginnen in de Europese serie. Oké? 607 00:53:46,435 --> 00:53:47,519 Ja. 608 00:53:47,519 --> 00:53:50,939 Je moet eindigen als de minste nummer vier in één race in de serie - 609 00:53:50,939 --> 00:53:52,733 om de FIA-licentie te verkrijgen. 610 00:53:52,733 --> 00:53:56,445 Wanneer je het krijgt, Nissan geeft je een contract. 611 00:53:56,445 --> 00:54:01,825 Je racet niet tegen gamers. Dit zijn professionele atleten. 612 00:54:02,326 --> 00:54:06,622 Je hebt geen kracht en uithoudingsvermogen tot dat niveau nog niet, - 613 00:54:06,622 --> 00:54:11,877 maar daar komen we wel achter. Nu moet je bewijzen dat je daar thuishoort. 614 00:54:11,877 --> 00:54:14,546 En niemand zal je verwelkomen. 615 00:54:14,546 --> 00:54:19,718 De andere coureurs, je pitcrew. Niemand wil je daar hebben. 616 00:54:20,302 --> 00:54:26,058 Als u feedback heeft, vertel het mij dan. 617 00:54:26,058 --> 00:54:30,979 Omdat de monteurs je gaan haten. 618 00:54:34,650 --> 00:54:40,614 Oké. Nu wil ik een beetje slapen, omdat ik een hekel heb aan vliegen. 619 00:54:41,532 --> 00:54:43,534 Rust jezelf uit. 620 00:54:43,534 --> 00:54:45,702 Hij is grappig. 621 00:54:48,080 --> 00:54:52,167 Ernstig. Jack was een geweldige chauffeur. 622 00:54:52,167 --> 00:54:58,048 Hij had er één kunnen worden de beste Amerikanen van zijn generatie. 623 00:54:59,424 --> 00:55:01,927 - Hij gaf het op. - Waarom dat? 624 00:55:03,220 --> 00:55:05,514 Dat moet je van hem horen. 625 00:55:09,685 --> 00:55:11,687 Ja. 626 00:55:13,272 --> 00:55:15,732 WENEN OOSTENRIJK 627 00:55:18,610 --> 00:55:20,612 Welkom in Wenen, Jann. 628 00:55:59,526 --> 00:56:02,696 GT-GAMER MOET RACEN IN OOSTENRIJK 629 00:56:04,907 --> 00:56:06,825 JANN VERTEGENWOORDIGT DE GAMERS 630 00:56:24,635 --> 00:56:26,929 Welkom bij Spielberg in Oostenrijk. 631 00:56:26,929 --> 00:56:29,515 DE RODE STIERRING OOSTENRIJK 632 00:56:29,515 --> 00:56:31,934 ...hier moet je kunnen remmen en... 633 00:57:09,263 --> 00:57:11,181 Ik ben de hele tijd op de radio. 634 00:57:13,517 --> 00:57:15,894 Het gaat je waarschijnlijk lukken. Luister gewoon naar mij. 635 00:57:17,688 --> 00:57:22,526 Goed nieuws. Niemand denkt dat we dit kunnen doen, Er is dus geen sprake van verwachtingsdruk. 636 00:57:31,743 --> 00:57:34,746 Jij bent hier goed in. 637 00:58:31,678 --> 00:58:35,474 - Radiocheck. - Ja, het is ontvangen. 638 00:59:00,874 --> 00:59:05,838 Het is een rollende start. Laten we de banden laten opwarmen. 639 00:59:05,838 --> 00:59:10,968 Ze proberen de banden goed op te warmen. 640 00:59:10,968 --> 00:59:14,179 Ik weet het niet hoeveel je nu kunt overwinnen, - 641 00:59:14,179 --> 00:59:17,599 maar we moeten even praten over de andere chauffeurs. 642 00:59:17,599 --> 00:59:23,814 Mijn favoriet is hem bij de goudlamé-ramp daar. Het is Team Capa. 643 00:59:23,814 --> 00:59:26,900 De witte Audi met de regenbogen, het is Schulin. 644 00:59:26,900 --> 00:59:29,611 Hij zal vandaag de tweede pestkop op het veld zijn. 645 00:59:32,281 --> 00:59:34,199 Je moet onthouden, - 646 00:59:34,199 --> 00:59:37,703 dat dit nog nooit eerder is gebeurd ooit, dus we hebben al gewonnen. 647 00:59:37,703 --> 00:59:42,457 Je moet er stalen zenuwen in hebben eerste beurt. We naderen de startlijn. 648 00:59:42,457 --> 00:59:45,043 Wanneer het licht groen wordt, is het uit. 649 00:59:45,043 --> 00:59:48,797 Groen! Uit! 650 00:59:54,386 --> 00:59:57,598 Oké, kom op. Ga door. 651 00:59:57,598 --> 00:59:59,850 Wauw, een welkomstcomité. 652 01:00:02,686 --> 01:00:05,522 - Waar ben je? - Shit! 653 01:00:11,153 --> 01:00:14,031 Het is oké. Het is oké. Haal diep adem. Haal diep adem. 654 01:00:14,031 --> 01:00:18,160 Oké, kom op, Jann. Concentreren. 655 01:00:21,663 --> 01:00:22,664 Kom op. 656 01:00:26,126 --> 01:00:29,087 Ze gaan de eerste bocht in. Bijna 300 km/u. 657 01:00:35,552 --> 01:00:37,346 Ga om hem heen. 658 01:00:39,515 --> 01:00:41,934 Rijd naar binnen. Het zal waarschijnlijk werken. 659 01:00:41,934 --> 01:00:45,771 Auto's ontploffen voortdurend. Het is normaal. Houd je concentratie. 660 01:00:45,771 --> 01:00:48,190 {\an8}Een ramp voor de rode Ferrari. 661 01:00:55,239 --> 01:00:58,242 {\an8}Hij is dit niet gewend... 662 01:00:58,242 --> 01:01:00,536 Jack, hoe is de brandstof? 663 01:01:02,412 --> 01:01:03,413 TWINTIGSTE RONDE 664 01:01:03,413 --> 01:01:04,915 GEBREK AAN BRANDSTOF 665 01:01:04,915 --> 01:01:07,084 De volgende keer dat u brandstof krijgt. 666 01:01:07,835 --> 01:01:09,962 Eerste pitstop voor Jann en Nissan. 667 01:01:10,754 --> 01:01:11,755 Kom op! 668 01:01:13,257 --> 01:01:14,633 Verder ermee. 669 01:01:19,429 --> 01:01:22,182 Het is veel gemakkelijker met een joystick, toch? 670 01:01:22,182 --> 01:01:23,600 Beginner! 671 01:01:23,600 --> 01:01:27,396 Hoi! Luister! Blijf gefocust, oké? 672 01:01:27,855 --> 01:01:31,817 Haal diep adem. Je mag niet overrulen. Houd de concentratie vast. 673 01:01:34,695 --> 01:01:37,406 Nissan's pitcrew deed het direct na het boek. 674 01:01:46,540 --> 01:01:48,542 Randeer hem naar rechts. 675 01:01:51,587 --> 01:01:53,839 Pas op Nismo. Hij komt van achteren. 676 01:01:53,839 --> 01:01:59,803 - Nee! Je liet hem binnen inhalen. - Pissen! Gekke gamer! 677 01:01:59,803 --> 01:02:04,975 - Goed gedaan door Jann Mardenborough. - Het was eigenlijk best goed. 678 01:02:08,854 --> 01:02:10,397 ZESDE PLAATS 679 01:02:11,732 --> 01:02:12,608 Je nadert Capa. 680 01:02:12,608 --> 01:02:14,067 DE VIJFTIENDE PLAATS 681 01:02:27,080 --> 01:02:28,665 VIERDE PLAATS 682 01:02:28,665 --> 01:02:32,085 Vierde plaats. Bewaar het, dan hebben wij de licentie. 683 01:02:36,882 --> 01:02:38,634 Waar ga je heen, amateur? 684 01:02:43,597 --> 01:02:46,141 Pas op voor Kapa. Hij komt van buiten. 685 01:02:46,141 --> 01:02:49,102 Hij speelt vuile spelletjes. Wees voorzichtig. 686 01:02:49,102 --> 01:02:51,188 Ik ben je aan het nerfen, gamer. 687 01:02:51,188 --> 01:02:52,898 Vier uitgeschakeld. Drie van. 688 01:03:19,925 --> 01:03:21,426 Verdomme. 689 01:03:31,103 --> 01:03:33,272 EINDPOSITIE: 27 690 01:03:38,861 --> 01:03:43,615 Jann Mardenborough eindigt als nummer 27. Misschien was hij te naïef. 691 01:03:49,037 --> 01:03:53,917 Je hebt tenminste de finish gehaald. Ik dacht niet dat je dat zou doen. 692 01:03:53,917 --> 01:03:56,170 Beginner. 693 01:04:05,596 --> 01:04:11,602 Het was een oké begin. Er zijn zes rassen dus we moeten ons waarschijnlijk kwalificeren. 694 01:04:19,234 --> 01:04:24,323 Hoe gaat het met ons? Nog steeds tevreden met onze selectie? 695 01:04:24,865 --> 01:04:27,409 Hij heeft wat tijd nodig. 696 01:04:27,409 --> 01:04:30,454 Oké. Het is jouw verantwoordelijkheid. 697 01:04:33,665 --> 01:04:35,876 Het spijt me, kerel. 698 01:04:35,876 --> 01:04:38,629 Het is oké. Het is je eerste race. 699 01:04:39,963 --> 01:04:43,634 - Het is gek, nietwaar? - Absoluut gek. 700 01:04:45,135 --> 01:04:47,221 Oké... 701 01:04:48,138 --> 01:04:54,478 Wij focussen ons op kracht en uithoudingsvermogen. Je wordt met elke run beter. 702 01:04:56,396 --> 01:04:57,898 HOCKENHEIM DUITSLAND 703 01:05:19,461 --> 01:05:24,633 Jac, hallo? Werkt de radio? Jac? Hallo? Jac! Hallo? 704 01:05:24,633 --> 01:05:29,221 Jac? Shit, ik denk dat mijn radio dat is in stukken. Hallo Jac? Antwoord mij! 705 01:05:29,221 --> 01:05:30,722 23.-VIERKANT 706 01:05:36,603 --> 01:05:38,605 TRENTINO, ITALIË 707 01:05:39,523 --> 01:05:43,402 Ik heb er een goed gevoel bij dit ras. Het gaat je waarschijnlijk lukken. 708 01:05:46,154 --> 01:05:47,573 17.-VIERKANT 709 01:05:47,573 --> 01:05:49,700 Nog een teleurstelling voor Mardenborough. 710 01:05:56,999 --> 01:05:59,168 ISTANBOEL, TURKIJE 711 01:06:03,463 --> 01:06:04,882 ACHTSTE PLAATS 712 01:06:16,018 --> 01:06:18,228 BARCELONA, SPANJE 713 01:06:18,228 --> 01:06:22,024 Word wakker! Wakker worden! Pas op voor het grind! 714 01:06:29,990 --> 01:06:31,950 STOPGEZET 715 01:06:36,663 --> 01:06:41,460 DUBAI DE VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN 716 01:06:43,212 --> 01:06:46,423 Nicolaas! Wat vindt u van SIM-stuurprogramma's? 717 01:06:46,423 --> 01:06:49,259 Ze vormen een gevaar voor echte chauffeurs. 718 01:06:49,259 --> 01:06:53,639 - Denk jij dat een SIM-chauffeur kan winnen? - Ze komen nooit op het podium. 719 01:06:53,639 --> 01:06:56,517 Oké, nu niet meer. Dank je, dank je. 720 01:06:56,642 --> 01:06:58,644 Kom op. Laten we langskomen. 721 01:06:58,769 --> 01:07:02,064 Hoi. Je hoeft niet voor hem te zorgen, oké? 722 01:07:02,564 --> 01:07:05,067 Hij is geen betere chauffeur dan jij. 723 01:07:06,902 --> 01:07:08,570 Hij krijgt meer zakgeld. 724 01:07:22,543 --> 01:07:25,379 - Shit! - Geef hem die lijn niet. 725 01:07:25,379 --> 01:07:28,173 - Hij duwt je eruit. - Shit. 726 01:07:32,261 --> 01:07:33,971 Oeps. 727 01:07:34,596 --> 01:07:35,514 Shit! 728 01:07:36,515 --> 01:07:39,768 Dubai Autodrome in de Verenigde Arabische Emiraten. 729 01:07:45,691 --> 01:07:50,529 Werkt de auto naar behoren? Werkt de auto? 730 01:07:50,529 --> 01:07:53,991 Ja, de auto is prima. Het werkt, ja. 731 01:07:53,991 --> 01:07:56,702 Oké. Oké. Dus ga de strijd aan. 732 01:07:56,702 --> 01:08:00,497 Dit is je laatste kans om een licentie te verkrijgen. 733 01:08:00,497 --> 01:08:04,918 Wij moeten in de top 4 eindigen. Je bent nog steeds in de race. 734 01:08:05,878 --> 01:08:10,299 Adem. Concentreren. Je bent hier goed in, Jann. 735 01:08:37,033 --> 01:08:39,493 Capa en Schulin liggen vlak voor. 736 01:08:40,412 --> 01:08:42,206 Je volgt ze. 737 01:08:43,832 --> 01:08:46,835 {\an8}Hij wil tussen Capa en Schulin komen. 738 01:08:47,920 --> 01:08:49,296 Wil je meer? 739 01:08:51,673 --> 01:08:53,926 Wat is hij aan het doen? 740 01:08:56,261 --> 01:08:59,348 - Kalmeer. Houd de lijn vast. Houd de lijn vast. - Jack, ze vallen me lastig. 741 01:09:01,015 --> 01:09:03,100 Doe er dus iets aan. 742 01:09:06,229 --> 01:09:08,314 {\an8}Gek geworden door Mardenborough! 743 01:09:08,314 --> 01:09:10,317 Wat de...? 744 01:09:17,366 --> 01:09:21,203 - Tot snel. - Zo! 745 01:09:22,662 --> 01:09:23,663 Shit! 746 01:09:24,790 --> 01:09:26,082 VIERDE PLAATS 747 01:09:27,084 --> 01:09:28,417 Pas op van achteren. 748 01:09:34,424 --> 01:09:38,303 Hij heeft veel te veel snelheid. Wat is hij aan het doen? 749 01:09:55,112 --> 01:09:58,365 Capa's wiel verbrijzelde mijn voorruit. Ik kan niets zien. 750 01:09:58,365 --> 01:10:00,993 Oké. In de put nu. De gele vlag hangt. 751 01:10:07,624 --> 01:10:08,709 gaat het met je? 752 01:10:11,670 --> 01:10:14,464 - Kun je het zien? - Ja. 753 01:10:16,800 --> 01:10:19,219 gaat het goed, kom mee. 754 01:10:19,219 --> 01:10:23,348 {\an8}Je moet gecontroleerd worden. Hoe is het met je? 755 01:10:23,348 --> 01:10:27,060 {\an8}Het is voorbij voor Capa. Hij is woedend! 756 01:10:29,438 --> 01:10:31,023 Blijf kalm, oké. 757 01:10:33,150 --> 01:10:35,027 Oké. Groente. Uit! 758 01:10:40,490 --> 01:10:41,575 Blijf Schulin voor! 759 01:10:46,496 --> 01:10:48,707 We zijn er weer mee bezig. Laatste ronde! 760 01:10:48,707 --> 01:10:50,083 LAATSTE RONDE 761 01:10:50,083 --> 01:10:54,880 Je moet voor Schulin blijven. Jij bent nummer vier, maar rijdt defensief. 762 01:10:59,968 --> 01:11:01,303 VIERDE PLAATS 763 01:11:04,014 --> 01:11:06,683 Je moet hem dat niet laten doen pak je in de bochten. 764 01:11:12,564 --> 01:11:15,025 Zo is het nu! Laatste beurt. 765 01:11:15,025 --> 01:11:16,652 - De spijker in de bodem! - Ontvangen. 766 01:11:25,118 --> 01:11:27,579 {\an8}Krijgt de Duitser de schep onder de nieuweling? 767 01:11:29,498 --> 01:11:31,208 Zie de geblokte vlag! 768 01:11:39,007 --> 01:11:40,008 VIERDE PLAATS 769 01:11:40,384 --> 01:11:42,135 - Zo! - Zo! 770 01:11:42,135 --> 01:11:43,470 - Neuken! - Zo! 771 01:11:43,470 --> 01:11:45,305 Vierde plaats. 772 01:11:45,305 --> 01:11:49,476 - Je hebt daar je FIA-licentie behaald. - Zo! 773 01:11:51,603 --> 01:11:52,938 Namelijk! 774 01:11:57,526 --> 01:12:00,863 - Wat is in vredesnaam je probleem? - Het heet racen. 775 01:12:00,863 --> 01:12:03,740 Ernstig? Ik ging bijna dood! 776 01:12:03,740 --> 01:12:06,994 Doe het opnieuw en kijk wat er gebeurt. 777 01:12:07,494 --> 01:12:10,205 Je was dichtbij om mij en jezelf te doden! 778 01:12:10,205 --> 01:12:11,540 Ik meen het! 779 01:12:11,540 --> 01:12:14,877 Hoi! Je bent vierde geworden! 780 01:12:15,836 --> 01:12:17,462 Je bent vierde geworden! 781 01:12:17,462 --> 01:12:20,132 - De FIA-licentie ligt in huis! - Je hebt de licentie! 782 01:12:20,132 --> 01:12:23,719 Je hebt het gedaan! Vergeet hem daar. 783 01:12:24,261 --> 01:12:26,305 Je hebt daar je maagdelijkheid gekregen. 784 01:12:26,305 --> 01:12:28,015 De FIA-licentie! 785 01:12:40,819 --> 01:12:42,738 Hallo. 786 01:12:45,574 --> 01:12:49,036 - Ik heb een biertje voor je gekocht. - Bedankt. 787 01:12:49,870 --> 01:12:55,918 Nou, je was best goed vandaag. 788 01:12:56,835 --> 01:13:02,132 - Je zou niet zo verbaasd moeten klinken. - Ik ben zeer verrast. 789 01:13:03,675 --> 01:13:06,887 Je hebt het instinct. Dat kun je niet leren. 790 01:13:07,804 --> 01:13:10,849 Zou je het daar kunnen voelen? 791 01:13:10,849 --> 01:13:17,356 Het ding waar de tijd vertraagt, en het voelt alsof de auto op rails rijdt. 792 01:13:17,356 --> 01:13:22,069 Het voelt alsof je geen fouten mag maken. Het is alsof niets en alles tegelijk. 793 01:13:27,616 --> 01:13:31,954 Kruis waar ik dat gevoel mis. Het is het enige wat ik mis aan autorijden. 794 01:13:31,954 --> 01:13:35,791 Nu krijg ik het alleen als ik luisteren naar vroege Black Sabbath. 795 01:13:35,791 --> 01:13:38,001 Alle pis verdwijnt. 796 01:13:38,001 --> 01:13:41,922 Is dat waar je naar luistert? Zwarte Sabbat? 797 01:13:41,922 --> 01:13:44,967 Ze maken er een paar er kunnen meer dan acht nummers op staan. 798 01:13:44,967 --> 01:13:47,177 Ik ben nostalgisch, oké? 799 01:13:47,177 --> 01:13:51,348 Wat ga je doen? met uw grote contractbonus? 800 01:13:51,348 --> 01:13:53,267 Dat weet ik niet. 801 01:13:53,267 --> 01:13:58,355 - Gebruik het zeker in een appartement. - Wauw, je bent een enorme nerd. 802 01:13:58,355 --> 01:14:02,234 Hoe zit het met het gebruik van iets van de bonus op een eersteklasticket - 803 01:14:02,234 --> 01:14:04,945 voor haar waar je geobsedeerd door bent, - 804 01:14:04,945 --> 01:14:07,781 zodat ze hier kan zijn wanneer moet u het contract ondertekenen? 805 01:14:07,781 --> 01:14:09,867 - Er is geen "haar". - Rechts? 806 01:14:09,992 --> 01:14:14,621 Van wie kijk jij naar foto's? de hele dag op je telefoon? 807 01:14:14,621 --> 01:14:16,999 Dus wie is zij? Jouw groene scholing. 808 01:14:16,999 --> 01:14:21,170 Danny vertelde het mij dat je een geweldige chauffeur was. 809 01:14:22,171 --> 01:14:26,675 - Goed? - Ja. Wat was je favoriete cursus? 810 01:14:26,675 --> 01:14:29,928 - Le Mans. Zonder enige twijfel. - Goed? 811 01:14:29,928 --> 01:14:31,972 - Waarom? - Het is een perfecte cursus. 812 01:14:32,639 --> 01:14:34,725 Geen circuittests die je leuk vindt. 813 01:14:34,725 --> 01:14:39,479 Als je op het podium staat in Le Mans, dan wordt men vereeuwigd. 814 01:14:39,479 --> 01:14:44,610 - Heb jij het gedaan? - Nee, ik ben nog steeds sterfelijk. 815 01:14:44,610 --> 01:14:47,821 - Maar ik heb de race gelopen. Eén keer. - Wat is er gebeurd? 816 01:14:47,821 --> 01:14:51,909 - Jij bent vanaf vandaag de chauffeur, toch? - Kunnen we je handtekening krijgen? 817 01:14:55,412 --> 01:14:58,415 - Ja, dan. - Trouwens, je was fantastisch. 818 01:14:58,415 --> 01:15:01,251 - Hartelijk dank. - Mag ik ook een selfie? 819 01:15:01,251 --> 01:15:04,129 - Zeker. - Bedankt. 820 01:15:17,935 --> 01:15:19,895 Jan. Wat een verrassing. 821 01:15:19,895 --> 01:15:25,567 - Ik zag net je verhaal op Insta. - Heb je dat gedaan? Gestoord. 822 01:15:25,567 --> 01:15:30,030 Ik dacht hoeveel likes Ik had het je moeten geven voordat je belde. 823 01:15:30,030 --> 01:15:33,075 50-60 stuks? 824 01:15:33,075 --> 01:15:37,788 Ja, sorry. Ik had eerder moeten bellen. 825 01:15:37,788 --> 01:15:40,499 Het is oké. Je hebt het druk gehad. 826 01:15:40,499 --> 01:15:44,127 Ik heb aan die avond gedacht waar ben je uitgegleden... 827 01:15:44,127 --> 01:15:46,588 Ik wou dat we meer tijd hadden gehad. 828 01:15:46,588 --> 01:15:49,383 Jann, we hebben alle tijd wij zouden kunnen wensen. 829 01:15:50,008 --> 01:15:52,511 Waar zullen we heen gaan? 830 01:16:24,960 --> 01:16:27,004 Hoe gaat het? 831 01:16:31,216 --> 01:16:34,011 Het is een grote eer je te ontmoeten. 832 01:16:35,304 --> 01:16:40,893 Het kostte me tien jaar om dat te bewijzen dat Gran Turismo zou kunnen werken. 833 01:16:40,893 --> 01:16:45,480 Deze jongeman heeft het in een jaar gedaan. 834 01:16:45,480 --> 01:16:51,987 Jan. Wanneer u dit contract tekent als beroepschauffeur, - 835 01:16:51,987 --> 01:16:55,532 dan laat je gamers niet alleen zien, - 836 01:16:55,532 --> 01:16:58,660 maar iedere jongere, wie heeft een droom, - 837 01:16:58,785 --> 01:17:03,165 dat alles kan. Welkom bij Team Nissan. 838 01:17:13,884 --> 01:17:16,803 - Bedankt. - Hartelijk dank. Hartelijk dank. 839 01:17:16,803 --> 01:17:19,806 - Hallo. - Hallo. 840 01:17:19,806 --> 01:17:21,058 De mens van vandaag. 841 01:17:21,058 --> 01:17:23,602 - Toen kwam jij. - Bedankt voor het kaartje. 842 01:17:23,602 --> 01:17:27,189 Heb je tijd om Tokio te zien? Wat zou je graag willen zien? 843 01:17:27,189 --> 01:17:30,400 Ja, ik wil graag meer van Tokio zien. 844 01:17:30,400 --> 01:17:34,238 Hartelijk dank. Ik denk dat we genoeg vragen hebben gehad. 845 01:17:34,238 --> 01:17:37,699 Ga hier weg zolang je kunt. 846 01:17:37,699 --> 01:17:40,077 Loop. Geniet van de stad. 847 01:17:47,251 --> 01:17:49,461 We droomden ervan hier in Wales, en nu... 848 01:17:50,587 --> 01:17:53,590 Nu is het echt. Wij hebben het waargemaakt. 849 01:17:57,803 --> 01:17:59,596 Ja, misschien. 850 01:18:07,271 --> 01:18:08,564 Koel. 851 01:18:10,566 --> 01:18:12,693 Waar kijk je naar? 852 01:18:12,693 --> 01:18:14,945 Ik wil een cadeau kopen voor een vriend. 853 01:18:16,196 --> 01:18:17,197 Geval? 854 01:18:18,031 --> 01:18:19,157 Na jou. 855 01:18:19,157 --> 01:18:22,786 - Of we kunnen iets anders bestellen. - Wat kun je krijgen? 856 01:18:22,786 --> 01:18:26,665 - Misschien champagne. - Champagne is voor het podium. 857 01:18:26,665 --> 01:18:28,083 - Oké. - Sorry. 858 01:18:28,083 --> 01:18:31,086 - Het is genoteerd, meester. - Hartelijk dank. 859 01:18:31,086 --> 01:18:33,255 Bedankt. 860 01:18:36,842 --> 01:18:38,719 Het smaakt fantastisch. 861 01:18:40,137 --> 01:18:43,307 Het smaakt fantastisch. Zo heerlijk. 862 01:18:43,307 --> 01:18:44,766 Meer, meer, meer. 863 01:19:42,282 --> 01:19:45,285 ...steeg ter wereld. Het is zo moeilijk om te onthouden. 864 01:19:45,285 --> 01:19:48,288 Het is 's werelds meest gevreesde parcours. 865 01:19:48,622 --> 01:19:50,207 NURBURG-RING DUITSLAND 866 01:19:50,207 --> 01:19:53,377 Het is de Nordschleife van de Nürburgring. 867 01:20:07,015 --> 01:20:10,227 Controleer de cijfers daar. 868 01:20:22,364 --> 01:20:24,366 Hallo. 869 01:20:26,994 --> 01:20:28,787 Zo is het nu. 870 01:20:30,414 --> 01:20:32,624 Ja. 871 01:20:32,624 --> 01:20:35,002 gaat het met je? 872 01:20:35,002 --> 01:20:37,004 Ja. 873 01:20:37,004 --> 01:20:39,381 Hier. 874 01:20:40,215 --> 01:20:42,009 Ben ik jarig? 875 01:20:42,009 --> 01:20:45,804 Het is gewoon iets dat ik tegenkwam. 876 01:20:45,804 --> 01:20:47,806 Je kunt het later openen. 877 01:21:08,035 --> 01:21:09,536 Geniet ervan. 878 01:21:09,536 --> 01:21:14,625 De jonge man uit Wales, Jann Mardenborough is het seizoen goed begonnen. 879 01:21:14,625 --> 01:21:19,129 Nog maar een maand geleden bleef hij nummer vier op het Dubai Autodrome. 880 01:21:19,796 --> 01:21:21,340 Hij ziet er zo jong uit. 881 01:21:21,340 --> 01:21:27,763 {\an8}Nordschleife blijft Janns grootste uitdaging tot nu toe. 882 01:21:37,814 --> 01:21:40,234 Duidelijk. Laat de auto zakken. 883 01:21:42,361 --> 01:21:46,823 - Kun je mij horen? - Luid en duidelijk. 884 01:21:53,705 --> 01:21:54,873 ZESDE RONDE 885 01:21:54,873 --> 01:21:56,208 DE VIJFTIENDE PLAATS 886 01:22:01,880 --> 01:22:06,218 Het ziet er goed uit, Jann. Vloeiende lijnen zijn snel. 887 01:22:09,388 --> 01:22:11,515 Geweldig! Het was Schulin! 888 01:22:11,515 --> 01:22:17,312 {\an8}Jann Mardenborough heeft snelheid door het veld. 889 01:22:22,693 --> 01:22:24,194 WEERGEGEVENS Wind: 33 km/u. 890 01:22:29,658 --> 01:22:33,161 - Ga de put in en haal de volgende keer brandstof. - Ontvangen. 891 01:23:01,648 --> 01:23:03,025 Wat in vredesnaam? 892 01:23:03,025 --> 01:23:05,235 Zo! 893 01:23:30,677 --> 01:23:31,929 Was dat zijn auto? 894 01:23:49,196 --> 01:23:50,781 O nee! 895 01:23:50,781 --> 01:23:53,200 Een angstaanjagend ongeluk voor Jann Mardenborough! 896 01:23:53,200 --> 01:23:58,497 - We kunnen alleen maar hopen dat het goed met hem gaat. - We kennen zijn toestand niet. 897 01:23:58,497 --> 01:24:02,960 We hopen dat het goed gaat met hem en de toeschouwers. Wat een vreselijk ongeluk. 898 01:24:28,443 --> 01:24:31,363 Wacht! Stop! Stop! 899 01:24:36,201 --> 01:24:41,248 O nee! Jan! Mijn kleine schat! 900 01:24:41,248 --> 01:24:45,919 {\an8}DE REddingshelikopter landt bij de RING 901 01:25:45,896 --> 01:25:48,815 Hoe moet ik Leg dit eens uit aan Nissan? 902 01:25:48,815 --> 01:25:50,943 Is dat waar je nu aan denkt? 903 01:25:53,403 --> 01:25:58,033 - Ze kunnen het programma afsluiten. - Oké, er is iemand overleden. 904 01:26:02,287 --> 01:26:03,664 Hallo. 905 01:26:07,960 --> 01:26:10,504 Nee, je moet rusten. Je moet rusten. 906 01:26:10,504 --> 01:26:11,922 Ik ben oké. 907 01:26:19,847 --> 01:26:22,015 Wat is er gebeurd? 908 01:26:22,015 --> 01:26:24,726 Het was niet jouw schuld, oké? 909 01:26:27,229 --> 01:26:29,022 Het was een willekeurig ongeluk. 910 01:26:31,900 --> 01:26:34,319 Was er iemand gewond? 911 01:26:34,319 --> 01:26:37,990 - Een toeschouwer. - Is de persoon overleden? 912 01:26:45,038 --> 01:26:47,958 Het was een ongeluk. Het was zeker niet jouw schuld. 913 01:26:47,958 --> 01:26:52,754 Dit is mijn schuld. Ik had je eerder in de put moeten opvoeden. 914 01:26:52,754 --> 01:26:55,632 Oh god. 915 01:26:55,632 --> 01:27:00,012 Dat deel van de landingsbaan noemen ze Flugplatz. Het betekent `luchthaven`. 916 01:27:00,012 --> 01:27:05,559 Daar vertrekken auto's. En met de wind de auto werd als een zeil. Het was een ongeluk. 917 01:27:06,560 --> 01:27:09,688 Ik had daar niet moeten zijn. 918 01:27:09,688 --> 01:27:12,691 Eén is gestorven omdat de autosport gevaarlijk is. 919 01:27:12,691 --> 01:27:16,195 - Ik heb de auto bestuurd. - Jann, jij bent hier niet verantwoordelijk voor. 920 01:27:16,195 --> 01:27:20,574 - Wil je niet gaan? Ik ben klaar. -Jann, luister naar me. 921 01:27:20,574 --> 01:27:23,327 Uit! 922 01:27:45,307 --> 01:27:47,935 SCHAAP 923 01:28:02,032 --> 01:28:06,578 Laat ik eerst zeggen dat iedereen bij Nissan - 924 01:28:06,578 --> 01:28:09,957 hun condoleances te sturen aan de familie van de overledene. 925 01:28:09,957 --> 01:28:15,963 Dit was een tragisch ongeval, en we voelen echt met ze mee. 926 01:28:16,797 --> 01:28:18,799 Moet ik daarheen gaan? 927 01:28:20,259 --> 01:28:23,095 Dat kan ik. 928 01:28:23,887 --> 01:28:27,349 Het is oké. Ik ben momenteel niet erg grappig. 929 01:28:27,975 --> 01:28:31,019 Hoe zit het met je familie? Heb je met ze gesproken? 930 01:28:33,897 --> 01:28:36,483 MOEDER 931 01:28:40,571 --> 01:28:44,157 Wij werken uiteraard mee met het ongevalsonderzoek, - 932 01:28:44,157 --> 01:28:47,619 {\an8}- en wij zullen geven de raceofficials en DMSB - 933 01:28:47,619 --> 01:28:51,373 alle informatie, die een soortgelijk ongeval kan voorkomen. 934 01:28:51,373 --> 01:28:53,750 Hij had nooit op het veld mogen staan. 935 01:28:56,545 --> 01:29:00,507 En je had moeten blijven waar jij thuishoort. Onder de motorkap. 936 01:29:21,904 --> 01:29:27,701 Het ziekenhuis zei dat u ontslagen bent. Moeten we niet even bij je langskomen? 937 01:29:29,161 --> 01:29:31,121 Ik weet niet of ik dit kan. 938 01:29:31,747 --> 01:29:34,625 Maar lieverd, het was niet jouw schuld. 939 01:29:35,292 --> 01:29:39,505 - Het had iedereen kunnen overkomen. - Ja, maar het is mij overkomen. 940 01:29:41,590 --> 01:29:44,301 Wil je met je vader of Coby praten? 941 01:29:45,636 --> 01:29:48,013 Zodat ze kunnen zeggen dat ze gelijk hadden? 942 01:29:48,013 --> 01:29:50,599 Hij wil gewoon weten dat alles goed met je gaat. 943 01:29:51,892 --> 01:29:53,894 En dat wil ik gewoon ook, schat. 944 01:30:06,698 --> 01:30:09,034 Nu kan ik je eindelijk iets leren. 945 01:30:11,078 --> 01:30:12,871 Bedankt voor alles. jan. 946 01:30:35,769 --> 01:30:37,104 Kom op. 947 01:31:20,147 --> 01:31:23,317 je vroeg het mij wat er op Le Mans gebeurde. 948 01:31:25,861 --> 01:31:28,405 Ik was betrokken bij een ongeval. 949 01:31:56,808 --> 01:31:59,186 Het was een mooie dag. 950 01:32:00,395 --> 01:32:06,443 De eerste dag was het al laat. Ik kwam uit de Tertre Rouge-bocht. 951 01:32:06,443 --> 01:32:11,406 Ik stond op het punt een Ford in te halen. Hieronder Bij het inhalen zag ik zijn auto bewegen. 952 01:32:11,406 --> 01:32:13,367 Het was alsof het trilde. 953 01:32:15,994 --> 01:32:18,205 En toen verloor hij de controle. 954 01:32:20,332 --> 01:32:23,710 De auto ging drie keer over de kop, voordat het de barrière raakte. 955 01:32:23,710 --> 01:32:25,254 Het vatte onmiddellijk vlam. 956 01:32:25,254 --> 01:32:29,132 De reddingswerkers hebben mij eruit gehaald. Mijn handschoenen verbrandden, maar al het andere... 957 01:32:29,132 --> 01:32:34,221 Geen kras. Maar de Ford was in duizend stukken. 958 01:32:34,221 --> 01:32:37,474 Tony, de chauffeur, overleed op weg naar het ziekenhuis. 959 01:32:39,142 --> 01:32:42,354 Ze zeiden dat het niet mijn schuld was. 960 01:32:43,981 --> 01:32:47,025 Ik ben nooit gaan zitten weer een racewagen. 961 01:32:49,236 --> 01:32:50,904 Ik verloor mijn geduld. 962 01:32:52,531 --> 01:32:56,869 En ik verloor de kans om erachter te komen hoe goed ik had kunnen zijn. 963 01:32:59,538 --> 01:33:01,874 Ik gaf het op. 964 01:33:03,792 --> 01:33:06,003 En daar heb ik mee moeten leven... 965 01:33:06,587 --> 01:33:08,839 ... mijn hele leven. 966 01:33:12,384 --> 01:33:14,720 Als je wilt stoppen... 967 01:33:15,804 --> 01:33:19,183 ... dan zal iedereen het begrijpen. De meeste mensen zouden dat doen. 968 01:33:20,309 --> 01:33:22,895 Maar ik denk niet dat je bent zoals de meeste mensen. 969 01:33:25,105 --> 01:33:28,442 Ik denk dat jij de beste kunt zijn. 970 01:33:29,109 --> 01:33:31,904 Maar als je het wilt bewijzen en een chauffeur zijn, - 971 01:33:31,904 --> 01:33:34,698 dan moet je weer het veld op meteen. 972 01:33:34,698 --> 01:33:38,076 Als je het nu niet doet, dan doe je het nooit. 973 01:33:38,076 --> 01:33:41,663 Dat ongeluk mag niet bepalen wie je bent. 974 01:33:42,289 --> 01:33:44,166 Maar hoe reageer je op het ongeval... 975 01:33:45,209 --> 01:33:47,419 ... zal jou definiëren. 976 01:33:52,090 --> 01:33:53,926 Maak je beurt af. 977 01:35:06,331 --> 01:35:08,625 Oké. Rust en stilte. 978 01:35:08,625 --> 01:35:11,461 - Houd gewoon de lijn vast. - Oké. 979 01:35:28,854 --> 01:35:32,065 Geef een beetje gas. Laten we wat plezier maken. 980 01:35:48,123 --> 01:35:50,292 Je bent oké. 981 01:35:55,005 --> 01:35:58,008 Dus wat nu? 982 01:36:13,649 --> 01:36:20,656 De Commissie heeft de zaak eindelijk opgelost. Het goede is dat ze je hebben vrijgesproken. 983 01:36:20,656 --> 01:36:23,867 Ja, dat is goed nieuws. Wat is het slechte? 984 01:36:23,867 --> 01:36:26,870 - Heb je onlangs naar je telefoon gekeken? - Nee. 985 01:36:26,870 --> 01:36:31,834 Capa en enkele anderen eisen: dat onze vergunning moet worden ingetrokken. 986 01:36:32,876 --> 01:36:37,631 Ze zijn een anti-sim-rijcampagne gestart. 987 01:36:37,631 --> 01:36:41,093 Een aantal andere teams is op de kar gesprongen. 988 01:36:42,386 --> 01:36:45,055 Ze hebben individuele aanklachten tegen ons ingediend. 989 01:36:45,055 --> 01:36:46,765 Het is een leugen. 990 01:36:46,765 --> 01:36:53,146 - Kunnen ze slagen? - Dit maakt het lastig voor onze sponsor. 991 01:36:53,146 --> 01:36:56,775 Nissan overweegt ons te sluiten. 992 01:36:58,485 --> 01:37:00,779 Dus... 993 01:37:04,157 --> 01:37:08,579 We moeten ze laten zien en alle anderen waartoe we behoren. 994 01:37:09,204 --> 01:37:11,039 Hoe dat? 995 01:37:11,039 --> 01:37:16,378 Door op het podium te komen in Le Mans met een team van SIM-chauffeurs. 996 01:37:16,378 --> 01:37:20,090 Ernstig? Le Mans? Jij... 997 01:37:20,799 --> 01:37:23,302 - Het podium op Le Mans? - Ja. 998 01:37:24,761 --> 01:37:27,389 We moeten nog twee andere chauffeurs te pakken krijgen. 999 01:37:27,389 --> 01:37:31,476 Matty en Antonio hebben allebei gereden op een lager niveau sinds de GT Academy. 1000 01:37:31,476 --> 01:37:34,521 Ik denk dat ze het wel aankunnen. Ik geloof in je, Jan. 1001 01:37:34,521 --> 01:37:39,151 Je hebt Le Mans duizend keer gereden in het spel. Je kunt dit in je slaap doen. 1002 01:37:39,151 --> 01:37:41,904 Je hebt geweldige dingen gedaan. 1003 01:37:42,946 --> 01:37:45,866 Maar Le Mans is... Het is iets heel anders. 1004 01:37:47,451 --> 01:37:51,872 Het is het meest fysieke en technisch veeleisende races over de hele wereld. 1005 01:37:53,248 --> 01:37:57,085 Het is gevaarlijk. Het stelt je op de proef. 1006 01:37:59,421 --> 01:38:02,090 Ik kon het niet aan. 1007 01:38:02,090 --> 01:38:05,761 Maar ik weet dat je het kunt. 1008 01:38:05,761 --> 01:38:08,347 Weet je dat je het kunt? 1009 01:38:13,477 --> 01:38:15,604 Laten we onsterfelijk worden. 1010 01:38:20,317 --> 01:38:21,652 Zijn we bezig? 1011 01:38:34,998 --> 01:38:38,627 Ben je er klaar voor, Jann? Nu wordt het groot. 1012 01:38:40,337 --> 01:38:42,756 - Jo. - Hoe gaat het? 1013 01:38:47,511 --> 01:38:51,056 Ik heb je races gezien. Je ziet er goed uit daar, Lange. 1014 01:38:51,056 --> 01:38:55,853 Nu voel ik me beter als ik van jou verlies. Luister, kerel. 1015 01:38:56,562 --> 01:39:00,816 Dat ongeluk was niet jouw schuld. Wij zijn bij je. 1016 01:39:01,441 --> 01:39:03,235 Dat waardeer ik. 1017 01:39:04,319 --> 01:39:08,532 - Bedankt, man. - Zijn jullie er klaar voor, jongens? 1018 01:39:13,954 --> 01:39:20,502 Deze auto is veel lichter en sneller dan de GT-R’s waarmee je hebt gereden. 1019 01:39:22,254 --> 01:39:27,426 Het kan sneller om de beurt gebeuren en vereist meer finesse. 1020 01:39:28,218 --> 01:39:33,765 Je moet het gevoel ervan krijgen, omdat je anders van de baan bent. Ja ja. 1021 01:39:33,765 --> 01:39:35,767 Het gaat je waarschijnlijk lukken. 1022 01:39:50,199 --> 01:39:54,411 DE 24-UURSRACE VAN LE MANS FRANKRIJK 1023 01:39:58,498 --> 01:40:02,836 Miljoenen kijken terwijl Le Mans plaatsvindt. 1024 01:40:02,836 --> 01:40:05,631 Het is de grootste race ter wereld. 1025 01:40:07,132 --> 01:40:11,970 Ben je klaar? Ik ben opgewonden. Goed je te zien. Hoe gaat het? 1026 01:40:35,202 --> 01:40:37,538 Ik ben klaar. 1027 01:40:57,516 --> 01:40:59,184 Beginner. 1028 01:41:01,854 --> 01:41:04,523 Bedankt voor uw komst. 1029 01:41:12,990 --> 01:41:15,325 ik ... 1030 01:41:24,668 --> 01:41:28,005 Ik heb je niet goed ondersteund. 1031 01:41:35,596 --> 01:41:40,684 Ik probeerde je te beschermen. Weet je... 1032 01:41:40,684 --> 01:41:44,271 Zoveel vaders, zoveel ouders... 1033 01:41:46,315 --> 01:41:50,068 ... kinderen hebben met grote, wilde dromen. 1034 01:41:53,697 --> 01:41:57,326 En dat met die PlayStation, Dat begrijp ik gewoon niet, Jan. 1035 01:41:57,326 --> 01:41:59,912 Ik bedoel... 1036 01:42:01,413 --> 01:42:04,625 Maar goed...je hebt het gedaan. 1037 01:42:08,754 --> 01:42:10,881 Ik ben zo verdomd trots op je. 1038 01:42:12,549 --> 01:42:15,969 Ik heb dit voor jou gedaan. 1039 01:42:24,561 --> 01:42:27,147 Ik ben trots op je. 1040 01:42:38,825 --> 01:42:41,870 Ik ben hier voor jou, mijn jongen. 1041 01:42:43,956 --> 01:42:47,292 Voor een laatste keer. De race duurt 24 uur. 1042 01:42:47,292 --> 01:42:52,256 We beginnen om drie uur 's middags, en we rijden de hele nacht door tot de volgende dag. 1043 01:42:52,256 --> 01:42:54,591 De race eindigt om 15.00 uur. 1044 01:42:54,591 --> 01:42:58,804 We beginnen met rondleidingen van drie uur in plaats van de normale vier. 3, 6, 9. 1045 01:42:58,804 --> 01:43:02,432 - Niemand mag langer dan 14 uur rijden. - Laat mij even iets zeggen. 1046 01:43:02,432 --> 01:43:07,062 Toen hij tegen mij zei: dat hij de GT Academy wilde beginnen, - 1047 01:43:08,230 --> 01:43:11,650 toen dacht ik dat jullie allemaal compleet gek waren. 1048 01:43:14,027 --> 01:43:16,947 Maar je liet me het geloven. 1049 01:43:20,784 --> 01:43:22,119 Laten we de wereld laten zien wat je kunt doen. 1050 01:43:27,082 --> 01:43:31,545 Ze zaten met Jann op de academie. Hallo, vrienden. Het is Audrey. 1051 01:43:31,545 --> 01:43:33,505 - Hallo. - Hallo. 1052 01:43:33,505 --> 01:43:35,883 - Audrey. - Hallo, mijn naam is Lea. 1053 01:43:56,570 --> 01:44:01,491 Dames en heren, wees vriendelijk opstaan voor het volkslied. 1054 01:44:19,343 --> 01:44:21,345 Het Franse leger is zojuist gearriveerd - 1055 01:44:21,345 --> 01:44:26,725 met de startvlag voor deze Le Mans. 1056 01:45:11,311 --> 01:45:14,231 Heren, start de motoren. 1057 01:45:14,815 --> 01:45:15,649 Kom op. 1058 01:45:16,692 --> 01:45:23,240 Een van de meest iconische races ter wereld, Le Mans, start binnenkort op het Circuit de la Sarthe. 1059 01:45:23,240 --> 01:45:26,535 Er zijn zoveel goede verhalen over dit nummer, Chenny, - 1060 01:45:26,535 --> 01:45:31,498 maar wat op dit moment aandacht vergt, is het ongelooflijke verhaal van Nissan. 1061 01:45:31,498 --> 01:45:35,586 Is dit de laatste kans, De SIM-chauffeurs stappen in de professionele autosport? 1062 01:45:35,586 --> 01:45:37,254 Het is een enorme druk. 1063 01:45:37,254 --> 01:45:40,465 Niemand wint deze race in de eerste ronde, oké? 1064 01:45:41,300 --> 01:45:45,512 Maak je dag goed en overleef de nacht, Dan kun je morgen weer vechten. 1065 01:45:48,932 --> 01:45:51,018 Succes. 1066 01:46:40,776 --> 01:46:45,656 De auto's gaan nu uit in de formatieronde hier op het Circuit de la Sarthe. 1067 01:46:45,656 --> 01:46:49,952 We zijn nog maar enkele ogenblikken verwijderd van het begin over deze iconische race. 1068 01:46:57,334 --> 01:46:59,878 DE RACE BEGINT 1069 01:47:10,931 --> 01:47:16,228 Dan zijn we bezig en moet je slim zijn in de eerste bocht, omdat de banden koud zijn. 1070 01:47:16,228 --> 01:47:19,356 - Er is een botsing! - De BMW en de Aston Martin... 1071 01:47:35,497 --> 01:47:40,127 Oké, dat is het nu. Mulsanne lange zijde. 1072 01:47:40,711 --> 01:47:41,712 MULSANNE LANGE ZIJDE 1073 01:47:41,712 --> 01:47:46,008 Je kunt een snelheid bereiken tot 340 km/u. hier. Je moet erin slagen te remmen vóór de eerste intimidatie. 1074 01:47:46,008 --> 01:47:49,261 Ja ja. Oké. Ik heb dit duizend keer gedaan. 1075 01:47:49,261 --> 01:47:52,639 Niet in werkelijkheid. Let op snelheid. 1076 01:48:00,272 --> 01:48:05,068 In de eerste intimidatie en daarna. Een mooie manoeuvre van Jann Mardenborough. 1077 01:48:05,903 --> 01:48:08,947 Pas op voor de GT3's. Jij bent veel sneller dan zij. 1078 01:48:13,744 --> 01:48:16,997 - Ik zie Schulin. - Bijt in je reet, Jann! 1079 01:48:21,251 --> 01:48:23,962 Linkerkant! De Ferrari is te langzaam. Pas op! 1080 01:48:26,965 --> 01:48:30,469 Hij komt in botsing met de Ferrari. Schulin hangt in de lucht! 1081 01:48:37,976 --> 01:48:39,186 Is hij in orde? 1082 01:48:55,744 --> 01:48:58,288 {\an8}Wat zegt hij? Was het Jann? 1083 01:49:02,084 --> 01:49:05,003 School! Ga daar weg! Uit! 1084 01:49:06,755 --> 01:49:11,760 Schulin kruipt uit de auto. Het is goed om te zien dat hij vrijkomt. 1085 01:49:12,719 --> 01:49:14,763 De Safety Car staat op de baan. 1086 01:49:20,310 --> 01:49:22,229 Houd je concentratie vast. 1087 01:49:22,229 --> 01:49:25,440 Ze trekken hem weg en hij lijkt in orde. 1088 01:49:26,275 --> 01:49:30,988 Na dat ongeluk is het een wonder dat de bestuurder heel is. 1089 01:49:33,991 --> 01:49:35,701 Over de safety car achteraan. 1090 01:49:43,125 --> 01:49:45,752 Houd het hoofd koel. Concentreer je. 1091 01:49:52,926 --> 01:49:57,848 De safety car is verdwenen. De race is weer begonnen. Uit, uit! Kom op! 1092 01:50:01,810 --> 01:50:03,896 Kom op. Kun je mij horen? 1093 01:50:05,814 --> 01:50:08,233 Hé, maat. Jan? 1094 01:50:08,233 --> 01:50:11,153 Luister naar mij. Luister naar me, oké? 1095 01:50:12,487 --> 01:50:17,743 De Safety Car is weg, oké? Nu moeten we wat tijd inhalen. Jan. 1096 01:50:19,161 --> 01:50:22,706 Jann, zeg iets, maat. Jan. Hé, hé, hé. 1097 01:50:22,706 --> 01:50:24,041 Hallo, Jan. 1098 01:50:24,041 --> 01:50:26,793 Is het een probleem met de auto? of zijn hoofd? 1099 01:50:26,793 --> 01:50:31,423 Het is vroeg om autoproblemen te hebben. Het is goed gegaan. 1100 01:50:37,262 --> 01:50:38,305 Varken. 1101 01:50:39,473 --> 01:50:42,017 - Shit! - Jack! 1102 01:50:42,017 --> 01:50:45,187 We moeten hem binnenhalen. 1103 01:50:45,771 --> 01:50:49,942 Dus doe iets. Houd zijn hoofd recht. 1104 01:51:07,626 --> 01:51:11,380 Hallo. Hallo, zet dat uit. 1105 01:51:16,009 --> 01:51:19,304 Schakel het uit! Nu! Schakel het uit! 1106 01:51:19,847 --> 01:51:25,310 Oh god. Ik weet niet hoe... Ik kan dit ding niet doorgronden. 1107 01:51:26,061 --> 01:51:30,399 Shit, Jac! Schakel het nu uit! 1108 01:51:30,399 --> 01:51:33,610 Shit. Schakel uit. 1109 01:51:40,576 --> 01:51:43,745 - Ben je boos, broer? - Ja, verdomme! 1110 01:51:43,745 --> 01:51:46,915 - Ja, ik ben boos! - Ja! 1111 01:51:46,915 --> 01:51:49,668 Dus wees boos! Het werd tijd! 1112 01:51:49,668 --> 01:51:52,379 Kom op! Ga de strijd aan! 1113 01:51:52,379 --> 01:51:56,967 Ik weet dat je bang bent. Ik ben zelf bang geweest. 1114 01:51:56,967 --> 01:52:00,470 Of je het nu leuk vindt of niet, dan ben je in de running. 1115 01:52:00,470 --> 01:52:04,349 Neem je Kenny G-woede en laat hem branden. 1116 01:52:04,349 --> 01:52:07,394 - Hoor je het? - Ja. 1117 01:52:07,394 --> 01:52:10,397 Oké. Op hen. 1118 01:52:22,534 --> 01:52:24,953 Plotseling herinnerde hij zich: dat hij een coureur is. 1119 01:52:24,953 --> 01:52:29,917 Fenomenaal bestuurd door de debutant in de Nissan. 1120 01:52:29,917 --> 01:52:31,793 Oké, oké. 1121 01:52:36,340 --> 01:52:39,468 Oké, je nadert de Lotus. Drie seconden voorsprong. 1122 01:52:42,054 --> 01:52:45,724 Laten we even bijpraten. Je hebt dezelfde kracht aan de lange zijde, - 1123 01:52:45,724 --> 01:52:48,435 maar je kunt hem meenemen in de schommel. 1124 01:52:49,019 --> 01:52:51,063 Ontvangen. Laat me me concentreren, oude man. 1125 01:52:51,063 --> 01:52:52,731 Ja, deze is ontvangen. 1126 01:53:10,374 --> 01:53:12,709 Ja! Ja! 1127 01:53:12,709 --> 01:53:16,588 Prachtig werk van Jann Mardenborough en zijn Nissan-team. 1128 01:53:19,967 --> 01:53:23,095 Zo! Oké. 1129 01:53:23,846 --> 01:53:26,223 Nu zijn er nog maar 150 ronden over. 1130 01:53:26,223 --> 01:53:28,016 DERDE UUR TEAM NISMO STAAT OP DE 12E PLAATS 1131 01:53:28,016 --> 01:53:33,188 Nu rijdt Jann Mardenborough in de pits, en Nissan wisselen van bestuurder. 1132 01:53:33,188 --> 01:53:36,733 - Rijd snel daarheen. Kom op, Matty! - Kom op, kom op, kom op! 1133 01:53:41,864 --> 01:53:43,490 ¡Adiós! 1134 01:53:44,408 --> 01:53:46,618 ACHTSTE UUR TEAM NISMO STAAT OP DE 11E PLAATS 1135 01:53:48,745 --> 01:53:52,124 - Haast je niet. - Ik neem de binnenkant, Jack. 1136 01:53:54,251 --> 01:53:55,669 Ja! Ja! 1137 01:53:55,669 --> 01:53:57,171 Ja. 1138 01:53:57,171 --> 01:53:59,214 - Misschien kun je wel autorijden. - Ja. 1139 01:53:59,214 --> 01:54:00,966 We zullen zien. 1140 01:54:00,966 --> 01:54:03,552 NEGEN UUR TEAM NISMO STAAT OP DE NEGENDE PLAATS 1141 01:54:08,891 --> 01:54:11,476 Je staat op de negende plaats. 1142 01:54:13,645 --> 01:54:17,816 Kom op, kom op. Kom op. 1143 01:54:19,359 --> 01:54:22,279 Alle leiders rijden op regenbanden. 1144 01:54:35,125 --> 01:54:36,793 Het gaat goed met Jann, nietwaar? 1145 01:54:36,793 --> 01:54:39,505 - Denk je dat? - Serieus? Hij doodt daarbuiten. 1146 01:54:39,505 --> 01:54:41,048 Hij doet het geweldig. 1147 01:54:42,174 --> 01:54:45,427 Rust en stilte. Helemaal zacht. 1148 01:55:27,052 --> 01:55:32,724 TWAALFDE UUR TEAM NISMO STAAT OP DE ACHTSTE PLAATS 1149 01:55:38,772 --> 01:55:41,859 - Jongens! Hoe is het met je? - Hé, kerel. 1150 01:55:41,859 --> 01:55:45,195 - Jann, hoe gaat het met je? - Goed. 1151 01:55:46,071 --> 01:55:47,072 Rust jezelf uit. 1152 01:55:49,032 --> 01:55:50,909 VIERTIENDE UUR TEAM NISMO STAAT OP DE ZESDE PLAATS 1153 01:55:50,909 --> 01:55:52,786 VIJFTIENDE UUR TEAM NISMO STAAT OP PLAATS VIJFTIEN 1154 01:55:52,786 --> 01:55:54,746 ZESTIENDE UUR TEAM NISMO STAAT OP DE VIERDE PLAATS 1155 01:56:00,335 --> 01:56:02,171 NEGENTIENDE UUR TEAM NISMO STAAT OP DE VIERDE PLAATS 1156 01:56:02,171 --> 01:56:05,215 De zon komt op boven het Circuit de la Sarthe. 1157 01:56:05,215 --> 01:56:08,385 - Ga je gang, Audrey. Hier is een kopje koffie. - Bedankt. 1158 01:56:08,927 --> 01:56:13,849 - Hoe ziet het eruit? - Nummer vier, maar Antonio raakt achterop. 1159 01:56:13,849 --> 01:56:15,726 Er is niet veel tijd meer. 1160 01:56:15,726 --> 01:56:18,353 Antonio Cruz heeft duidelijk problemen. 1161 01:56:27,446 --> 01:56:32,492 Hé. Antonio heeft stuiptrekkingen. We moeten hem iets eerder binnenhalen. 1162 01:56:32,492 --> 01:56:35,120 Ben je klaar om het mee naar huis te nemen? 1163 01:56:36,288 --> 01:56:37,289 Laten we rijden. 1164 01:56:42,836 --> 01:56:44,922 Hoe gaat het? 1165 01:56:44,922 --> 01:56:47,174 Hij is gezakt naar de vijfde plaats. 1166 01:56:49,551 --> 01:56:51,637 Oké, kom op, kom op. 1167 01:56:52,679 --> 01:56:53,889 Met hem in en met hem uit! 1168 01:56:54,473 --> 01:56:56,850 Jij daar! Controleer de koeler. 1169 01:56:59,978 --> 01:57:01,396 Kom op! 1170 01:57:01,939 --> 01:57:02,940 Ga zitten. 1171 01:57:02,940 --> 01:57:05,609 Vervang die banden! Kom nu! 1172 01:57:05,609 --> 01:57:07,319 Wat gebeurt er? 1173 01:57:07,861 --> 01:57:10,155 - Ik heb het laten vallen! - Wat is er aan de hand? 1174 01:57:10,155 --> 01:57:15,035 Felix, wat ben je aan het doen? Kom nu. Waar is de extra? 1175 01:57:15,953 --> 01:57:18,497 We verloren de vijfde plaats. Wat gebeurt er? 1176 01:57:18,497 --> 01:57:20,958 - Waar is het? - Neem je mij in de maling? 1177 01:57:26,547 --> 01:57:29,466 - O god. - Kom op! 1178 01:57:29,466 --> 01:57:31,844 Jack Salter redt de dag! 1179 01:57:40,060 --> 01:57:43,564 - Je moet altijd een extra exemplaar bij je hebben. - Sorry. 1180 01:57:48,861 --> 01:57:53,699 - Hoeveel pijn heeft het ons gedaan? - Wij zijn nummer negen. 1181 01:58:19,933 --> 01:58:21,977 Je bent vertrouwd met snelheid. 1182 01:58:37,659 --> 01:58:39,453 Waarom volg je de lijn niet? 1183 01:58:39,995 --> 01:58:43,081 De andere chauffeurs volgen de lijn. 1184 01:58:43,081 --> 01:58:47,336 Dus als ik hier de buitenste rijstrook neem, - 1185 01:58:47,336 --> 01:58:49,838 dan versloeg ik ze soms. Zo. 1186 01:58:59,515 --> 01:59:02,851 Jack, weet je nog waar kwam het idee voor de GT academy vandaan? 1187 01:59:03,685 --> 01:59:05,062 Ja, ik luister. 1188 01:59:05,062 --> 01:59:09,858 Het doel ervan was om te laten zien dat GT-coureurs zich hier kunnen aansluiten. 1189 01:59:09,858 --> 01:59:12,444 Ik ken deze cursus. Ik ken de regels. 1190 01:59:12,444 --> 01:59:15,781 De lijn is niet optimaal. Laat mij mijn eigen weg rijden. 1191 01:59:16,323 --> 01:59:18,992 - De auto kan dat niet aan. - Wat zegt hij? 1192 01:59:18,992 --> 01:59:23,038 Ja, dat zal wel zo zijn. Oké? Vertrouw me. 1193 01:59:24,164 --> 01:59:25,999 Vertrouw je mij? 1194 01:59:25,999 --> 01:59:31,630 - Ga terug naar je kist. - Jann, je hoeft alleen maar de race te voltooien. 1195 01:59:31,630 --> 01:59:34,466 Er staat teveel op het spel. Het is een te groot risico. 1196 01:59:34,466 --> 01:59:36,468 Je zou hier niet moeten zijn. 1197 01:59:36,468 --> 01:59:39,471 Danny, ik ben hier niet gekomen om het af te ronden. 1198 01:59:39,471 --> 01:59:43,183 - Dit is de laatste waarschuwing. - Ik kan dit aan, Danny. 1199 01:59:43,642 --> 01:59:46,061 Niet duwen. 1200 01:59:46,061 --> 01:59:49,398 Oké, verdorie. Volg je eigen lijn, Jann. 1201 02:00:00,492 --> 02:00:01,910 Kom op. 1202 02:00:10,002 --> 02:00:12,504 - Kruis je kont! - Ja, Jan! 1203 02:00:14,214 --> 02:00:15,716 Het was de zesde plaats. 1204 02:00:18,093 --> 02:00:19,303 {\an8}vrij. 1205 02:00:23,223 --> 02:00:24,433 {\an8}Vier. 1206 02:00:25,851 --> 02:00:27,644 Kom op, lieverd. Kom op. 1207 02:00:29,605 --> 02:00:33,984 {\an8}Het is alsof hij in cheat-modus speelt. En hij vestigt een nieuw parcoursrecord! 1208 02:00:33,984 --> 02:00:37,196 {\an8}- Kruis je kont! - Dit is een nieuw parcoursrecord voor ons! 1209 02:00:37,196 --> 02:00:41,700 {\an8}- Nee, nieuw trackrecord. Periode. - Mardenborough vliegt. 1210 02:00:43,327 --> 02:00:48,123 En we staan op het punt de 24 uur te bereiken. Dit is de laatste ronde. 1211 02:00:48,123 --> 02:00:51,084 LAATSTE RONDE TEAM NISMO STAAT OP DE VIERDE PLAATS 1212 02:00:53,086 --> 02:00:56,465 Jij bent nummer vier, zes seconden achter Capa. 1213 02:01:17,027 --> 02:01:20,364 Je bent slechts vier seconden verwijderd op het podium te staan. 1214 02:01:27,329 --> 02:01:29,665 - Oké, kun je hem zien? - Ja. 1215 02:01:31,917 --> 02:01:34,878 Verdedig de positie. Verdedig het podium. 1216 02:01:37,464 --> 02:01:38,549 Maak de veiligheidsgordel vast. 1217 02:01:53,564 --> 02:01:55,274 Je hoeft niets te proberen. 1218 02:01:59,862 --> 02:02:04,157 Laatste beurt, en dan is het de lange kant tot het doel. Doe je ding. Geloof erin. 1219 02:02:04,157 --> 02:02:05,534 Geloof het! 1220 02:02:10,914 --> 02:02:12,833 Geef gas! Kom op! 1221 02:02:15,460 --> 02:02:21,133 Hier komen ze met de tribune in zicht! Deze oogverblindende race is nog niet voorbij! 1222 02:02:21,133 --> 02:02:23,719 - Kom op! - Hij doet het! 1223 02:02:51,288 --> 02:02:53,582 Ja! Ja! 1224 02:02:53,582 --> 02:02:55,667 Het is Mardenborough! 1225 02:02:55,667 --> 02:03:00,881 Wat een einde aan de 24 uur van Le Mans! 1226 02:03:00,881 --> 02:03:02,883 - Ongelooflijk! - Ik ben sprakeloos! 1227 02:03:02,883 --> 02:03:06,970 Kruis in de kont! Je hebt het gedaan! 1228 02:03:06,970 --> 02:03:09,431 Je hebt het gedaan! 1229 02:03:12,184 --> 02:03:14,811 Kruis in de kont! 1230 02:03:24,112 --> 02:03:25,531 Ja! 1231 02:03:54,184 --> 02:03:56,979 Ik wil het altijd beheers je put, nieuweling. 1232 02:04:30,137 --> 02:04:32,472 Je bent niet alleen meer een SIM-chauffeur. 1233 02:04:32,472 --> 02:04:34,766 Je bent een van de beste ter wereld. 1234 02:05:33,242 --> 02:05:36,078 {\an8}JANN MARDENBOROUGH EN HET SUCCES OP LE MANS VAN TEAM NISSAN 1235 02:05:36,078 --> 02:05:38,038 {\an8}MOTORSPORT VOOR ALTIJD VERANDERD 1236 02:05:58,141 --> 02:06:03,063 JANN VANDAAG MEER DAN 200 RACES VOLTOOID 1237 02:06:05,858 --> 02:06:10,654 VOOR ELKE GROTE RACE LUISTERT JANN NOG STEEDS KENNY G EN ENYA OM TE ONTSPANNEN 1238 02:06:10,654 --> 02:06:14,616 HIJ WAS OOK ZIJN EIGEN STUNT-CHAUFFEUR IN DEZE FILM 1239 02:14:12,344 --> 02:14:14,346 {\an8}Ondertitel vertaald door: Jesper Bühl